1 00:00:58,460 --> 00:01:02,200 Nuevo trato, ¿eh? Este tipo Roosevelt simplemente tratando de sacar a los bancos de una 2 00:01:02,200 --> 00:01:04,360 mermelada, eso es todo. ¿Qué pasa con el resto de nosotros muchachos? 3 00:01:04,840 --> 00:01:08,940 Si estuviera allí en Washington, muchacho, Les mostraría algo diferente. dice 4 00:01:08,940 --> 00:01:09,940 usted. 5 00:01:13,040 --> 00:01:16,420 Oye, Mary, ten cuidado con eso hasta que Will ¿tú? ¿Esto es todo lo que tienes? 6 00:01:16,700 --> 00:01:18,940 Bueno, el negocio no va tan bien. mañana. 7 00:01:23,760 --> 00:01:25,000 Me estás ocultando, ¿eh? 8 00:01:25,540 --> 00:01:29,820 Oh, yo, uh... Verás, el banco está siendo cerrado. Pensé en guardar eso para un 9 00:01:29,820 --> 00:01:30,658 día lluvioso. 10 00:01:30,660 --> 00:01:31,760 Bueno, esta mañana llovió. 11 00:01:32,060 --> 00:01:33,060 Ah, escucha. 12 00:01:33,300 --> 00:01:35,880 Seré el banco de esta familia hasta el normal está abierto. 13 00:01:38,280 --> 00:01:39,440 ¿Qué vamos a cenar? 14 00:01:40,260 --> 00:01:41,960 ¿Cómo te gustaría la carne en conserva y repollo? 15 00:01:43,440 --> 00:01:46,120 No me gusta. Bueno, eso es lo que vas a conseguir. 16 00:01:49,340 --> 00:01:50,340 Chica inteligente. 17 00:01:51,060 --> 00:01:54,380 Oye, ¿qué estás haciendo? has sido tan ocupado dando discursos, no puedes seguir 18 00:01:54,380 --> 00:01:55,380 tu mente en el juego. 19 00:01:55,620 --> 00:01:56,620 Dame esas cámaras. 20 00:01:57,400 --> 00:01:59,020 Y una caja de Mimos, por favor. estoy en un date prisa. 21 00:01:59,220 --> 00:02:02,000 ¿Eh? Oh sí. Sostén tus caballos. aquí Lo eres, Pete. 22 00:02:02,340 --> 00:02:06,200 Gracias. Estaré aquí esta tarde, después Los fumo. Hasta la vista. 23 00:02:06,460 --> 00:02:07,460 Hasta la vista. 24 00:02:08,120 --> 00:02:10,940 Sí, yo... Oh, ¿quieres Mimos? Aquí tienes una caja, por favor. 25 00:02:15,250 --> 00:02:17,410 Dime, ¿no te llamas Joe Gimlet? 26 00:02:18,650 --> 00:02:19,549 Ese soy yo. 27 00:02:19,550 --> 00:02:21,430 Bueno, estaré de buena gana. 28 00:02:22,130 --> 00:02:23,130 ¿No me conoces? 29 00:02:23,430 --> 00:02:24,570 Fíjate bien. 30 00:02:25,530 --> 00:02:27,270 Ted Wright de Coraline. 31 00:02:27,690 --> 00:02:28,750 ¡Ted Wright! 32 00:02:40,929 --> 00:02:43,550 He estado leyendo sobre ti en el papeles, sin embargo. Has estado haciendo algunos 33 00:02:43,550 --> 00:02:45,770 cosas bastante grandes. Pagando mucho moneda, ¿eh? 34 00:02:45,990 --> 00:02:46,990 Dime, ¿cómo está María? 35 00:02:47,170 --> 00:02:48,450 ¿Aún contigo? Seguro. 36 00:02:49,830 --> 00:02:52,930 ¿Cómo está Alvina? Bien. Estamos en el Babilonia. 37 00:02:54,280 --> 00:02:55,400 Bastante suave para ti. 38 00:02:55,640 --> 00:02:58,780 Dime, hay una idea. ¿Por qué no vas? ven y cena con nosotros esta noche, 39 00:02:58,920 --> 00:03:01,220 ¿eh? Alvina estaría encantada de tenerte. ambos. 40 00:03:01,560 --> 00:03:05,660 Bueno, no lo sé. entonces podemos recordar y hablar de viejos tiempos, ¿eh? 41 00:03:06,140 --> 00:03:09,580 Dime, ya sabes, no he vuelto a llamar desde que mamá murió. 42 00:03:09,920 --> 00:03:10,920 No lo has hecho, ¿eh? 43 00:03:11,000 --> 00:03:13,980 Ahora, escucha, te espero esta noche. Tendremos una celebración regular. 44 00:03:14,800 --> 00:03:16,780 ¿Qué tal a las 7 en punto? ¿Eso será todo? ¿verdad? Seguro. 45 00:03:17,080 --> 00:03:20,820 Estaremos allí con las campanas encendidas. Bien. Nada formal, ya sabes, Joe. Sólo el 46 00:03:20,820 --> 00:03:21,820 pequeña corbata negra. 47 00:03:22,000 --> 00:03:24,220 Ya sabes, el negro y el esmoquin. 48 00:03:24,800 --> 00:03:25,800 Ah, claro. 49 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Seguro. 50 00:03:27,140 --> 00:03:28,140 Hasta luego, Joe. 51 00:03:28,220 --> 00:03:29,220 Hasta la vista. 52 00:03:31,700 --> 00:03:32,700 ¿Cómo me veo? 53 00:03:33,180 --> 00:03:34,180 Hinchar. 54 00:03:34,360 --> 00:03:36,980 Pon un poco más de este negocio, ¿Por qué no lo haces? Oh, no, no. 55 00:03:37,440 --> 00:03:40,460 Oh, esa gente de la sociedad se pone pesada Esa pintura roja. 56 00:03:40,760 --> 00:03:41,800 Vamos, vámonos. 57 00:03:56,690 --> 00:03:58,370 ¿Señorita? ¿Vamos a tomar un taxi? 58 00:03:59,270 --> 00:04:00,550 ¿Estás loco o algo así? 59 00:04:00,870 --> 00:04:02,890 Está a sólo 15 minutos a pie hasta el hotel. 60 00:04:11,570 --> 00:04:16,490 Sólo para, deja de quejarte. eso no fue mucho camino. Oh, tendrás que hacerlo. 61 00:04:18,800 --> 00:04:19,800 Entonces encontraste tu camino. 62 00:04:20,019 --> 00:04:21,860 Dime, lo que tienes aquí es una especie de basurero. 63 00:04:22,079 --> 00:04:23,059 Entonces esta es María. 64 00:04:23,060 --> 00:04:25,180 ¿Cómo está, Sr. Wright? Ted es el nombre, querida. 65 00:04:25,620 --> 00:04:27,200 Lena, ¿recuerdas a esta señora? 66 00:04:27,740 --> 00:04:28,740 Pues sí, de hecho. 67 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 ¿Cómo estás Mabel? 68 00:04:30,140 --> 00:04:32,720 María. Oh, lo siento mucho. 69 00:04:32,960 --> 00:04:35,780 ¿No te quitarás lo tuyo? Oh, gracias usted. Déjame ayudarte. Puedo arreglármelas. 70 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 ¿Y Joe? 71 00:04:41,060 --> 00:04:43,460 Me alegro mucho de verte. esto es maravilloso. 72 00:04:43,840 --> 00:04:46,200 Bueno, puedes derribarme con un guardabarros. 73 00:04:47,220 --> 00:04:48,220 ¿Señor Holmes? 74 00:04:48,590 --> 00:04:50,550 ¿El señor y la señora Gimlet? ¿Cómo estás? 75 00:04:50,850 --> 00:04:54,770 Viejos amigos de Corliss. nosotros tipo de crecieron juntos. Ted y yo salimos de 76 00:04:54,770 --> 00:04:56,310 La misma maceta, se podría decir. 77 00:04:56,970 --> 00:05:00,850 No, gracias. Ah, adelante. bebe, toma uno. Es un buen licor. no tengas miedo 78 00:05:00,850 --> 00:05:01,850 de eso. 79 00:05:02,930 --> 00:05:04,230 Realmente, es asombroso. 80 00:05:04,600 --> 00:05:07,380 El mismo Joe Gimlet idéntico de 22 Hace años. 81 00:05:07,700 --> 00:05:11,040 No he cambiado nada, ¿verdad? No es un poco. Te ves igual que cuando 82 00:05:11,040 --> 00:05:13,240 Me sirvió refrescos en Mr. Cradwell's. farmacia. 83 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 Cradwell. 84 00:05:15,140 --> 00:05:18,660 ¿Cómo se siente conocer a un viejo? ¿Novia después de todos estos años? 85 00:05:19,420 --> 00:05:22,680 Oh, entonces te acuerdas, ¿eh? ¿Recordar? 86 00:05:22,920 --> 00:05:24,820 ¿Cuando traté de alejarte de Mary? 87 00:05:25,580 --> 00:05:28,820 Y esa mañana de verano cuando traje mi padre a la farmacia para ofrecerte 88 00:05:28,820 --> 00:05:30,760 una oportunidad de invertir en sus bienes raíces desarrollo? 89 00:05:31,260 --> 00:05:33,120 Esa es la clase de idiota que yo era. 90 00:05:33,420 --> 00:05:36,920 Esos $400 eran cada cinco centavos que tenía en el mundo y tenía miedo de perderlo. puede 91 00:05:36,920 --> 00:05:39,440 ¿te imaginas eso? creo que será mejor que nos vayamos Baja y come, ¿no? 92 00:05:39,660 --> 00:05:40,660 Sí, comamos. 93 00:05:41,640 --> 00:05:44,740 Dime, intentaré dejar tu dinero por un porro así, ¿no? Bueno, es un 94 00:05:44,740 --> 00:05:46,340 un poco más elegante que el viejo Corliss Hoteles. 95 00:05:46,720 --> 00:05:48,360 Oh, muchacho, esta es la vida. 96 00:05:56,300 --> 00:05:59,780 usted sobre el momento en que Joe y yo hicimos un cita a ciegas con dos chicas que llamaron 97 00:05:59,780 --> 00:06:01,240 la farmacia el 98 00:06:01,240 --> 00:06:07,260 divertido 99 00:06:07,260 --> 00:06:15,840 nosotros 100 00:06:15,840 --> 00:06:20,040 ¿Sabías que la ciudad ha cambiado mucho? pero lo recordaría tal como tenía 20 101 00:06:20,040 --> 00:06:24,220 Hace años lo hiciste sovino oh si 102 00:06:25,100 --> 00:06:26,520 No te importa, ¿verdad, querida? 103 00:06:26,780 --> 00:06:28,060 No, no, adelante. 104 00:06:37,420 --> 00:06:41,380 Supongo que pensarías que fui simplemente educado. si dijera que te envidiaba. 105 00:06:42,120 --> 00:06:43,920 No sólo educado, sino también loco. 106 00:06:44,140 --> 00:06:46,300 José. Bueno, esa es mi psicología. 107 00:06:46,600 --> 00:06:51,080 ¿Qué es, envidia de nosotros, te pregunto? yo te envidio porque eres igual que 108 00:06:51,080 --> 00:06:52,019 solías serlo. 109 00:06:52,020 --> 00:06:53,220 La vida no te ha cambiado. 110 00:06:53,580 --> 00:06:57,100 Eres Joe y Mary de Corliss, solo Lo mismo que la última vez que te vi. 111 00:06:58,480 --> 00:06:59,600 Eso es muy lindo, ¿sabes? 112 00:07:00,480 --> 00:07:04,740 Dos personas que viven juntas toda su vive, sin nada en el mundo excepto 113 00:07:04,740 --> 00:07:05,740 solo el uno al otro. 114 00:07:06,320 --> 00:07:07,540 Creo que es un buen trato. 115 00:07:07,860 --> 00:07:10,860 Bueno, si estuviera sentado con un sombrero dorado como tú y un millón 116 00:07:10,860 --> 00:07:13,360 bayas en el banco, me imagino que manera también. 117 00:07:16,860 --> 00:07:17,860 Te diré qué. 118 00:07:17,980 --> 00:07:20,340 Subiremos a tomar una copa y hablaremos un poco, ¿eh? 119 00:07:20,830 --> 00:07:21,990 Oh, ¿qué pasa con la esposa? 120 00:07:22,610 --> 00:07:23,610 Ellos lo seguirán. 121 00:07:31,870 --> 00:07:33,610 Eso es de antes de la guerra, Joe. 122 00:07:34,190 --> 00:07:37,110 Brandy Napoleón. Bueno, aquí hay barro Tu ojo, Ted. 123 00:07:41,250 --> 00:07:42,250 Ay, muchacho. 124 00:07:42,910 --> 00:07:45,350 Eso me lleva de regreso a la mamá de Mademoiselle. entre lágrimas. 125 00:07:46,410 --> 00:07:49,330 Ahora que Holmes se ha ido, las chicas están potenciando las narices. 126 00:07:50,050 --> 00:07:51,270 Algo que me gustaría preguntarte, Joe. 127 00:07:51,510 --> 00:07:53,310 Adelante. Conozco todas las respuestas. 128 00:07:53,610 --> 00:07:54,610 ¿Tienes dinero? 129 00:07:55,370 --> 00:07:57,070 Bueno, no en mí. 130 00:07:57,370 --> 00:07:58,470 No, me refiero a ahorrado. 131 00:07:59,810 --> 00:08:01,250 4.000 bofetadas. 132 00:08:01,470 --> 00:08:05,230 Ya sabes, verte a ti y a Mary así me hace sentir como si quisiera hacer 133 00:08:05,230 --> 00:08:06,230 algo para ti. 134 00:08:07,130 --> 00:08:10,770 Bueno, como le dijo la señora al marinero, nada te detiene. 135 00:08:11,930 --> 00:08:13,770 Déjame tener eso para ella y lo haré. Inviertelo por ti. 136 00:08:16,080 --> 00:08:18,440 Bueno, tendría que consultar a la señora, Ted, ya ves. 137 00:08:18,960 --> 00:08:20,920 Mary lo tiene todo atado, ¿sabes qué? Quiero decir. 138 00:08:22,440 --> 00:08:25,160 ¿Cuál es la naturaleza de esta inversión? 139 00:08:25,400 --> 00:08:27,020 Es un trato de aluminio que estamos suscripción. 140 00:08:27,300 --> 00:08:29,420 Ajá. Bueno, eso es muy bueno. 141 00:08:29,780 --> 00:08:34,020 Esos $4,000 deberían hacerte aproximadamente unos 20.000 dólares en unos pocos meses. 142 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 ¿20.000 dólares? 143 00:08:37,059 --> 00:08:40,000 Incluso podría ser capaz de hacerte 100.000 dólares antes de fin de año. 144 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 ¿Te gustaría eso? 145 00:08:41,940 --> 00:08:43,419 ¿Qué quieres decir con que me gustaría eso? 146 00:08:43,929 --> 00:08:46,690 Sería absolutamente franco contigo. yo seria loco por eso. 147 00:08:47,290 --> 00:08:48,290 Estoy dentro. 148 00:08:49,090 --> 00:08:50,090 Espera un minuto. 149 00:08:52,390 --> 00:08:54,730 Será mejor que vea a Mary primero. 150 00:08:57,050 --> 00:08:58,990 Muchas gracias Alvina. 151 00:08:59,190 --> 00:08:59,729 Hola, María. 152 00:08:59,730 --> 00:09:03,610 ¿Sí? Disculpe, Alvina. tengo algo de calor noticias para ti. ¿Puedo verte un minuto? 153 00:09:04,870 --> 00:09:06,010 Dame. Dame. 154 00:09:10,660 --> 00:09:13,440 Escucha, justo le estaba contando a Ted sobre Esos cuatro mil dólares que tenemos en el banco, ¿ves? 155 00:09:13,520 --> 00:09:16,900 y tiene un gran trato con el aluminio, y descubrimos que si lo invierto con 156 00:09:16,900 --> 00:09:20,540 para él, las ganancias netas deberían ascender a alrededor de 20 mil dólares los próximos dos 157 00:09:20,540 --> 00:09:24,880 meses. Y después de eso, si encadenamos A lo largo, pues, seguimos limpiando. Tú 158 00:09:24,880 --> 00:09:27,740 ¿Consíguelo? ¿Quieres decir sacarlo del banco? Claro, apenas abran. 159 00:09:27,740 --> 00:09:29,000 arriba. Pero eso es todo lo que tenemos. 160 00:09:29,300 --> 00:09:33,840 Verás, lo hemos guardado durante más de 15 años. A continuación, a continuación, no podemos perder, estoy 161 00:09:33,840 --> 00:09:37,020 diciéndote. ¿Qué tal, Ted? Bueno, esto es más o menos seguro, 162 00:09:37,120 --> 00:09:38,680 María. Sí, más o menos. 163 00:09:39,000 --> 00:09:40,100 No, no podemos. 164 00:09:40,570 --> 00:09:41,570 Gracias de todos modos. 165 00:09:41,810 --> 00:09:42,830 Oye, escucha, ¿quieres? 166 00:09:43,190 --> 00:09:45,250 Un tipo como Ted Wright no hace errores. 167 00:09:45,770 --> 00:09:46,609 Joe, por favor. 168 00:09:46,610 --> 00:09:47,810 No hablemos de eso ahora. 169 00:09:50,090 --> 00:09:52,330 Santos tiburones. ¿Puedes superar eso? 170 00:09:52,990 --> 00:09:53,990 Está bien. 171 00:09:54,550 --> 00:09:55,730 Ah, no importa. 172 00:09:56,090 --> 00:09:57,470 Escucha, voy a buscar esa muñeca. 173 00:09:57,830 --> 00:09:58,830 No te preocupes. 174 00:10:00,370 --> 00:10:02,490 No le hagas caso, Ted. yo arreglarlo. 175 00:10:04,470 --> 00:10:05,470 ¿Tienes la dirección? 176 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Buenas noches. 177 00:10:10,920 --> 00:10:12,640 Bueno, escúchame, chico. 178 00:10:13,560 --> 00:10:17,900 Ah, sobre esos cuatro mil dólares. no puedo hacer Joe, y no te lo permitiré. 179 00:10:18,320 --> 00:10:21,760 Bueno, es mi dinero, ¿no? Shh, No grites, Sal. Él te escuchará. Oh, 180 00:10:21,820 --> 00:10:24,920 ¿Qué me importa él? Ted Wright dijo que era una certeza. 181 00:10:25,440 --> 00:10:27,260 ¿Qué posibilidades tenemos de perder? 182 00:10:28,360 --> 00:10:31,380 Te estoy preguntando, ¿qué posibilidades tenemos? ¿perder? 183 00:10:31,580 --> 00:10:32,580 Joe, por favor. 184 00:10:32,900 --> 00:10:37,020 Trabajé igual de duro para salvar eso. $4,000 como lo hiciste tú, y no voy a 185 00:10:37,020 --> 00:10:38,020 corre el riesgo de perderlo. 186 00:10:38,580 --> 00:10:40,320 Dijiste que no había ningún riesgo. 187 00:10:41,230 --> 00:10:44,470 ¿No sabes que las colas del pan son simplemente lleno de gente que no pensó 188 00:10:44,470 --> 00:10:45,470 ¿Estaban asumiendo algún riesgo? 189 00:10:47,430 --> 00:10:51,650 Sólo porque quiero mejorar nuestra condición y divertirse un poco antes 190 00:10:51,650 --> 00:10:54,930 morimos, tienes que ir a pescarlo. 191 00:10:55,190 --> 00:10:58,290 Lo sentí en mis huesos algo así como esto iba a pasar. Por eso yo 192 00:10:58,290 --> 00:10:59,730 No quería ir en primer lugar. Escuchar. 193 00:11:01,530 --> 00:11:03,290 ¿Me vas a dar esa masa o ¿no? 194 00:11:04,290 --> 00:11:05,310 No bebas más. 195 00:11:10,350 --> 00:11:11,390 Ahora quiero dormir un poco. 196 00:11:18,330 --> 00:11:23,750 José. Ahora escuche, esos $4,000 son igual de tanto mío como tuyo. y va 197 00:11:23,750 --> 00:11:24,950 para seguir siendo mío y tuyo. 198 00:11:26,770 --> 00:11:27,770 Ahora déjame en paz. 199 00:11:30,730 --> 00:11:33,790 ¿Qué? Ahora mira, nunca hice mucho graznando, ¿verdad? 200 00:11:34,760 --> 00:11:38,400 Sabes, podría estar donde Ted Wright es, viajar en la cima del mundo con un 201 00:11:38,400 --> 00:11:42,040 Me puse el sombrero dorado y lo rechacé todo. para ti, ¿no? 202 00:11:42,240 --> 00:11:43,059 ¿No lo hice? 203 00:11:43,060 --> 00:11:47,200 No pondría los $400 con Alvina's. viejo. Oh, no. 204 00:11:47,440 --> 00:11:48,740 ¿Sabes dónde estaría hoy? 205 00:11:49,320 --> 00:11:50,320 Casado con ella. 206 00:11:50,500 --> 00:11:52,580 Sirvientes, limusinas, yates. 207 00:11:52,920 --> 00:11:58,560 Sí, yates. Eso es lo que tendría. y Lo dejé todo sólo por ti. 208 00:11:58,960 --> 00:12:00,020 Joe, por favor. 209 00:12:00,800 --> 00:12:01,800 Estás borracho. 210 00:12:02,040 --> 00:12:08,020 Ahora, ahora cuando yo... te pido que hagas lo lo mínimo para mí. ¿Cómo lo haces? 211 00:12:08,020 --> 00:12:09,440 mostrar su agradecimiento? 212 00:12:10,080 --> 00:12:11,080 Escucha, cariño. 213 00:12:11,300 --> 00:12:13,340 No escucharé. Quiero dormir un poco. 214 00:12:15,360 --> 00:12:19,800 Estoy cansado. no voy a dormir hasta que arregle esto. 215 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 ¿Cuánto tiempo? 216 00:12:56,970 --> 00:12:59,230 ¿Crees que te voy a dejar dormir? Estás loco. 217 00:12:59,730 --> 00:13:02,350 Vamos. ¿Por qué no te arriesgas? Sólo esta vez. 218 00:13:02,830 --> 00:13:06,930 No queremos vivir como un palo en el barro el resto de nuestras vidas. ¿Irás? 219 00:13:06,930 --> 00:13:07,930 lejos? 220 00:13:08,350 --> 00:13:12,930 No somos seres humanos que vivamos así. Somos como animales bajo tierra. ahora 221 00:13:12,930 --> 00:13:16,030 tienes la oportunidad de salir de esto y no lo aceptarás. 222 00:13:16,350 --> 00:13:17,350 ¿Sabes por qué? 223 00:13:18,450 --> 00:13:19,550 Porque tienes miedo. 224 00:13:19,910 --> 00:13:20,910 Eres amarillo. 225 00:13:21,370 --> 00:13:22,370 Es por eso. 226 00:13:22,510 --> 00:13:23,510 Tienes miedo. 227 00:13:24,170 --> 00:13:25,310 Tú eres el que es amarillo. 228 00:13:25,920 --> 00:13:28,620 quejándose de todo, y lo siento No te casaste con Elvina. 229 00:13:29,160 --> 00:13:32,360 Te has olvidado de todas las cosas Ya terminé con eso, solo para que podamos ahorrar. 230 00:13:32,360 --> 00:13:33,420 ese dinero para un día lluvioso. 231 00:13:33,660 --> 00:13:35,200 Entonces soy amarillo, ¿eh? 232 00:13:35,480 --> 00:13:40,180 Ahora llévame cuando sepas que estoy muerto para dormir un poco. Entonces soy amarillo, hmm. 233 00:13:40,400 --> 00:13:44,760 Bueno, ¿dónde estaba ese Ted Wright? cuando me estaba divirtiendo tanto en el 234 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 ¿Argona? Contéstame eso. 235 00:13:46,460 --> 00:13:50,040 Bueno, él estaba en Washington manteniendo su pies secos. Ahí es donde estaba. 236 00:13:50,440 --> 00:13:54,180 Ojalá pudiera vivir mi vida de nuevo. Te dejaría tener tu albina y 237 00:13:54,180 --> 00:13:57,820 todo lo demás que obtendrías con él también. Bueno, si tuviera mi vida para vivirla 238 00:13:57,820 --> 00:14:02,000 De nuevo, iría tras la masa. eso es lo que haría, conseguirme algo real 239 00:14:02,000 --> 00:14:05,640 felicidad. Yo no sería el tonto He estado. Lo viviría bien. 240 00:14:05,920 --> 00:14:11,760 Me casaría por dinero como este Ted Wright y agarra, agarra, agarra todo lo que puedas 241 00:14:11,760 --> 00:14:14,220 conseguir. Entonces nadie me llamaría amarillo. 242 00:14:15,340 --> 00:14:16,340 José. 243 00:14:16,650 --> 00:14:20,570 Lo lamento. No quise decir todo eso, pero tú me hiciste. Eso está bien. es todo 244 00:14:20,570 --> 00:14:24,230 correcto. Tú lo dijiste. Ahora solo sabemos dónde estamos. 245 00:14:24,750 --> 00:14:26,110 Simplemente doblo la savia. 246 00:14:26,570 --> 00:14:27,570 Eso es todo. 247 00:14:28,050 --> 00:14:29,470 Está bien, señorita. 248 00:14:31,130 --> 00:14:32,130 Eh. 249 00:14:35,850 --> 00:14:36,850 ¿Qué estás haciendo? 250 00:14:37,410 --> 00:14:38,410 Marcando la fecha. 251 00:14:38,590 --> 00:14:42,850 Me voy a emborrachar y me quedaré borracho hasta que pateas con esa masa 252 00:14:42,850 --> 00:14:44,610 a partir del 6 de marzo. 253 00:14:45,360 --> 00:14:50,600 En mi camino, plaga y emboscada. joe, no lo hagas ir. No así. Lo lamentarás si 254 00:14:50,600 --> 00:14:54,220 lo haces. Por un lado, señorita. yo soy AWOL. 255 00:15:31,160 --> 00:15:32,160 ¿Qué es eso? 256 00:15:32,760 --> 00:15:33,760 Ay, Sean. 257 00:15:34,300 --> 00:15:35,320 Muy bien, déjalo tenerlo. 258 00:15:40,880 --> 00:15:41,880 Despacio, por favor. 259 00:16:28,140 --> 00:16:29,140 Amén. 260 00:18:11,400 --> 00:18:12,400 Me salí con la mía. 261 00:18:54,830 --> 00:18:55,830 ¿Qué pasa, Sonny? 262 00:18:56,030 --> 00:18:59,470 Mamá, si supieras lo feliz que estoy de Nos vemos de nuevo. 263 00:18:59,770 --> 00:19:01,310 ¿Qué pasa? ¿No dormiste? ¿bien? 264 00:19:01,870 --> 00:19:03,670 Cambió un poco, mamá. 265 00:19:06,570 --> 00:19:07,570 Nada lo ha hecho. 266 00:19:07,810 --> 00:19:08,810 ¿Por qué debería hacerlo? 267 00:19:10,310 --> 00:19:12,130 No estás pensando en huir ¿otra vez? 268 00:19:12,510 --> 00:19:14,050 Ah, no, mamá. 269 00:19:14,890 --> 00:19:17,410 No quiero dejarte nunca más. 270 00:19:17,830 --> 00:19:18,890 Abrázame fuerte. 271 00:19:19,880 --> 00:19:22,660 Para poder quedarme aquí contigo así siempre. 272 00:19:23,260 --> 00:19:27,200 Por el amor de Dios, Joe, te estás volviendo poderoso cariñoso de repente. debe tener 273 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Tuviste sueños que te asustaron. 274 00:19:28,760 --> 00:19:30,120 Claro, eso es lo que es. 275 00:19:31,960 --> 00:19:33,200 Es todo un sueño. 276 00:19:33,560 --> 00:19:36,320 Bueno, será mejor que dejes de preocuparte por eso. y come tus huevos y salchichas antes 277 00:19:36,320 --> 00:19:37,320 se enfrían. 278 00:19:37,460 --> 00:19:39,840 Y tienes que darte prisa o llegarás tarde para la tienda. 279 00:19:42,200 --> 00:19:43,300 ¿Sin jugo de naranja? 280 00:19:44,020 --> 00:19:45,020 ¿No qué? 281 00:19:45,500 --> 00:19:47,740 ¿Sin jugo de frutas? Oh. 282 00:19:49,550 --> 00:19:50,369 Me olvidé. 283 00:19:50,370 --> 00:19:53,650 Te dije que no te quedaras fuera tan tarde si Querías despertarte con la cabeza despejada. 284 00:19:55,850 --> 00:19:56,629 Es por eso. 285 00:19:56,630 --> 00:19:57,870 ¿A qué hora salí? 286 00:19:58,110 --> 00:20:00,170 Debían ser las 10 en punto cuando escuchamos tu entras. 287 00:20:01,410 --> 00:20:02,410 ¿Quiénes somos? 288 00:20:02,670 --> 00:20:03,670 Effie y yo. 289 00:20:05,730 --> 00:20:06,730 ¿Effie? 290 00:20:07,010 --> 00:20:08,010 Ahí está tu periódico. 291 00:20:08,670 --> 00:20:10,010 No contiene nada excepto sobre Roosevelt. 292 00:20:10,870 --> 00:20:12,010 ¿Qué está haciendo ahora? 293 00:20:12,450 --> 00:20:13,610 Volviendo de África. 294 00:20:15,290 --> 00:20:16,670 ¿Qué está haciendo en África? 295 00:20:17,230 --> 00:20:18,230 Disparar a los leones. 296 00:20:18,800 --> 00:20:19,820 ¿Roosevelt lo es? 297 00:20:22,520 --> 00:20:25,240 Acaba de llegar a Washington. 298 00:20:25,720 --> 00:20:26,720 ¿Qué? 299 00:20:27,060 --> 00:20:28,080 Espera un minuto. 300 00:20:29,720 --> 00:20:32,700 ¿Qué Roosevelt es ese? 301 00:20:33,120 --> 00:20:34,160 Sólo hay uno. 302 00:20:34,840 --> 00:20:36,560 ¿Qué te pasa esta mañana? 303 00:20:37,000 --> 00:20:38,220 Oh sí. 304 00:20:39,080 --> 00:20:40,080 Osito de peluche. 305 00:20:41,000 --> 00:20:43,900 Lo recuerdo cuando era niño. 306 00:20:44,420 --> 00:20:46,080 Voy a llamar al doctor Henderson. 307 00:20:47,410 --> 00:20:48,810 Ah, no, mamá. Espera un minuto. 308 00:20:49,010 --> 00:20:52,890 No la llames. No la llame, doctor. Estoy bien. Yo sólo estaba bromeando. 309 00:20:52,910 --> 00:20:55,750 ¿Hola? Dame al doctor Henderson. me olvido el número. Oh, mamá, ¿no te irás bien? 310 00:20:55,750 --> 00:20:56,469 ¿suficiente solo? 311 00:20:56,470 --> 00:20:57,249 Ahora escucha, mamá. 312 00:20:57,250 --> 00:20:59,710 Mamá, escucha. No necesito ningún médico. 313 00:21:00,790 --> 00:21:01,790 Sí. 314 00:21:02,850 --> 00:21:03,870 Joe está muy enfermo. 315 00:21:05,890 --> 00:21:06,890 Una vez más. 316 00:21:12,570 --> 00:21:13,570 Se apoderaron de tu lengua. 317 00:21:14,190 --> 00:21:16,910 Bueno, no es mi lengua, Doc. lo se ¿Qué me pasa? 318 00:21:17,310 --> 00:21:20,910 Debe haber sido lo último que bebí. La noche fue pirata. 319 00:21:22,410 --> 00:21:23,410 ¿Caña? Sí. 320 00:21:26,450 --> 00:21:28,970 Uno pensaría que Ted Wright tendría una buena cosas, ¿no? 321 00:21:29,410 --> 00:21:31,390 Bueno, estás intentando confundirnos. hijo. 322 00:21:32,050 --> 00:21:33,090 Bueno, sí. 323 00:21:34,030 --> 00:21:36,550 Ahora mira mamá, quiero hablar con el doctor solo. 324 00:21:36,750 --> 00:21:37,750 Tú sales. 325 00:21:38,350 --> 00:21:39,350 Te veré más tarde. 326 00:21:42,430 --> 00:21:43,430 Ahora escuche, doctor. 327 00:21:43,470 --> 00:21:44,490 Este no soy yo, ¿ves? 328 00:21:45,650 --> 00:21:49,930 ¿Qué? Yo digo, este no soy yo, lo estoy diciendo usted. Vivo en Nueva York y tengo 44 años. 329 00:21:49,930 --> 00:21:53,710 años de edad. Solía vivir aquí hasta que Se mudó hace 20 años. 330 00:21:53,950 --> 00:21:55,890 ¿Recuerdas cuando fui a la guerra? ¿en el extranjero? 331 00:21:56,350 --> 00:21:57,650 Estabas allí cuando fui. 332 00:21:58,190 --> 00:22:01,350 Escuche, Doc, sé algo mejor que esto. 333 00:22:01,690 --> 00:22:05,810 Tengo una tienda de cigarros en Nueva York, y lo estoy haciendo bastante bien. 334 00:22:06,310 --> 00:22:10,030 Sin embargo, aquí estoy, donde comencé, y tienes que recuperarme. 335 00:22:10,230 --> 00:22:11,230 Siéntate, Joe. 336 00:22:11,630 --> 00:22:12,630 Sentarse. 337 00:22:13,120 --> 00:22:16,340 Ahora escucha, tienes que esforzarte juntos y dejar de hablar. 338 00:22:16,820 --> 00:22:18,180 No hables con nadie. 339 00:22:18,900 --> 00:22:20,280 No fomentes estos ataques. 340 00:22:20,500 --> 00:22:26,160 Y cuando sientas que se acerca uno, simplemente dite a ti mismo no me estoy volviendo loco 341 00:22:26,160 --> 00:22:27,160 como mi papá. 342 00:22:27,620 --> 00:22:29,940 Voy a ver las cosas como realmente son. son. 343 00:22:30,180 --> 00:22:31,480 Entonces te sentirás bien. 344 00:22:31,940 --> 00:22:32,940 ¿Tú entiendes? 345 00:22:33,140 --> 00:22:38,100 Seguro. Quiero decir, la gente pensaría que soy un un poco apagado, un poco loco, un poco 346 00:22:38,100 --> 00:22:40,040 loco, y me pondría en un error casa, ¿eh? 347 00:22:40,280 --> 00:22:42,620 Sí. Bueno, es algo así. 348 00:22:43,360 --> 00:22:44,840 No le voy a dar una oportunidad, ¿ves? 349 00:22:45,800 --> 00:22:48,980 Pedí esto y lo conseguí. y yo soy pasando por ello. 350 00:22:49,240 --> 00:22:51,700 Sólo que esta vez voy a conseguir el masa. 351 00:22:52,320 --> 00:22:53,440 Eso es lo que voy a hacer. 352 00:22:53,840 --> 00:22:56,380 Gracias, doctor. Me has hecho mucho bueno. ¿Verás? ¿Verás? 353 00:22:56,600 --> 00:22:57,840 Ya te sientes mejor. 354 00:22:59,020 --> 00:23:00,020 Me lo estás diciendo. 355 00:23:02,000 --> 00:23:04,700 Toma, llévale esto al Doc Cradwell y que lo ponga. 356 00:23:05,020 --> 00:23:07,920 Y tomarlo antes de las comidas en agua tibia. agua. 357 00:23:08,380 --> 00:23:12,740 Limpiarte bien. Muy bien, doctor, lo haré. llévalo contigo. Hasta luego, tengo que ir a 358 00:23:12,740 --> 00:23:13,740 trabajar ahora. 359 00:23:14,020 --> 00:23:15,020 Te estaré viendo. 360 00:23:44,520 --> 00:23:45,600 Buenos días, Joe. ¿Cómo está tu mamá? 361 00:23:45,880 --> 00:23:48,200 Ah, ella está bien. Bien, Sr. 362 00:23:48,520 --> 00:23:49,520 Perlis. 363 00:23:52,940 --> 00:23:54,320 Buenos días, Sr. Jim. 364 00:23:54,780 --> 00:23:55,780 Buen día. 365 00:23:55,800 --> 00:23:56,800 Buen día. 366 00:24:01,720 --> 00:24:04,900 Hola, señor Mazarino. ¿Cómo estás? Buenos días, Joe. 367 00:24:05,200 --> 00:24:06,820 Eres muy amigable esta mañana. 368 00:24:28,380 --> 00:24:29,840 General, estamos aquí. 369 00:24:55,690 --> 00:24:58,270 Pensé que vendrías temprano esto mañana para abrir la tienda. 370 00:24:58,490 --> 00:25:02,350 Hola, viejo. Como yo... te ves sin embargo. 371 00:25:03,410 --> 00:25:05,230 No veas de qué sirves por aquí. 372 00:25:05,510 --> 00:25:07,790 Siempre durmiendo hasta tarde, nunca se muestra nada ambición. 373 00:25:08,190 --> 00:25:10,010 ¿Cuándo crees que vas a terminar? con estas acciones? 374 00:25:10,370 --> 00:25:12,190 Ahora continúa, ponte a trabajar. Quita el polvo a las cosas. 375 00:25:12,550 --> 00:25:17,390 No sé a dónde está llegando el mundo. No me di cuenta de que el viejo lugar se veía tan 376 00:25:17,390 --> 00:25:20,590 andrajoso. Oh, ahora, no salgas volando del manejar, Sr. Cradwell. 377 00:25:21,210 --> 00:25:25,490 Tengo algunas ideas nuevas sobre correr. una farmacia. Deberíamos vender baños. 378 00:25:25,490 --> 00:25:27,810 gorras, despertadores y sándwiches. 379 00:25:28,170 --> 00:25:30,550 Quieres vender sándwiches en mi farmacia? 380 00:25:30,770 --> 00:25:34,750 Puedo hacer que las cosas funcionen por aquí. Entonces tararearemos por aquí tal como están las cosas. 381 00:25:35,590 --> 00:25:37,110 La farmacia no es lugar para tonterías. 382 00:25:37,370 --> 00:25:41,250 Y no consumas tantos de esos. refrescos. Ayer consumiste cuatro. 383 00:25:41,970 --> 00:25:43,130 Ahora, buenos días, señora. 384 00:25:55,470 --> 00:25:58,030 Oh, papá, casi no puedo esperar. entra y díselo. 385 00:25:58,270 --> 00:25:59,950 Muy bien, hija, entro enseguida. 386 00:26:00,230 --> 00:26:01,230 ¡Tú! 387 00:26:04,910 --> 00:26:05,809 Hola joe. 388 00:26:05,810 --> 00:26:07,770 Hola Elvina. ¿Cómo estás? 389 00:26:08,230 --> 00:26:09,750 ¿Quieres un poco de refresco? 390 00:26:09,990 --> 00:26:10,990 Sí, haz un chocolate. 391 00:26:11,310 --> 00:26:14,330 Acabo de tener el viaje más maravilloso de todos. el camino a Evergreen y Banks sin 392 00:26:14,330 --> 00:26:15,330 rompiendo uno. 393 00:26:15,590 --> 00:26:18,170 Casi atropellamos a Effie también. estábamos yendo tan rápido. 394 00:26:18,410 --> 00:26:20,830 Ay, Effie. ¿Effie está bien? 395 00:26:21,110 --> 00:26:24,350 Escucha, Joe, antes de que papá entre, he Tengo algo maravilloso que decirte. 396 00:26:25,450 --> 00:26:26,450 Bueno, 397 00:26:27,150 --> 00:26:30,370 Le conté todo sobre nosotros. 398 00:26:31,230 --> 00:26:33,830 Ah, ¿qué le dijiste? 399 00:26:34,090 --> 00:26:37,390 Oh, sobre ti besándome en el granero bailar. 400 00:26:38,250 --> 00:26:41,570 Oh, esperaba que eso no hubiera sucedido todavía. 401 00:26:42,330 --> 00:26:47,390 Oh, no estaba enojado en absoluto. el tiene un propuesta para ofrecerle. Ay papá, yo 402 00:26:47,390 --> 00:26:51,550 le dijo. Hola, Sr. Evans. ¿Cómo estás? Arriba y trabajando, hijo. Activo. Voluntad 403 00:26:51,550 --> 00:26:53,590 ¿Tienes un trago? Sí, señor. 404 00:26:54,250 --> 00:26:55,670 Un poco de lo habitual, hijo. 405 00:26:56,930 --> 00:26:59,430 Ahí está, justo detrás de eso. tarro. 406 00:27:01,650 --> 00:27:02,950 Habla con calma. 407 00:27:03,410 --> 00:27:05,690 ¿Por qué debería hacerlo? 408 00:27:06,070 --> 00:27:09,150 No tanta leche esta vez, si no mente, hijo. 409 00:27:09,510 --> 00:27:11,750 Andar en ese vehículo es bonito. extenuante. 410 00:27:11,990 --> 00:27:13,810 Papá, sigue, cuéntale sobre el propuesta. 411 00:27:14,630 --> 00:27:19,130 Bueno, hijo, considerando que tú y Alvina está un poco interesada en cada uno. 412 00:27:19,130 --> 00:27:22,610 otro, pensé en darte un oportunidad de mejorar su estatus. 413 00:27:23,290 --> 00:27:24,810 ¿Cuánto dinero tienes ahorrado? 414 00:27:25,150 --> 00:27:29,550 Pues, tengo alrededor de 4.000, alrededor de 400 dulces, dólares. 415 00:27:29,950 --> 00:27:31,010 Te diré lo que haré. 416 00:27:31,930 --> 00:27:36,590 Te dejaré invertir esos $400 en mi desarrollo imperecedero y hacerte uno 417 00:27:36,590 --> 00:27:37,970 de mis directivos. ¿Qué tal? 418 00:27:38,410 --> 00:27:41,150 Debería meter mis 400 dólares en eso. pantano. 419 00:27:41,470 --> 00:27:43,450 Solía ​​bajar allí a pescar ranas. 420 00:27:43,690 --> 00:27:45,430 Oh, Joe, no bajes el volumen, por favor. 421 00:27:45,630 --> 00:27:47,630 Bueno, no te presionaré, hijo. 422 00:27:48,690 --> 00:27:51,290 No puedo hacer más y te doy la oportunidad, ¿puedo? 423 00:27:51,880 --> 00:27:55,300 Vamos, Alvina. Ah, papá. Hola. espera un segundo. Un momento. 424 00:27:55,680 --> 00:27:59,300 ¿Quieres hacerme socio en eso? pantano, ese desarrollo siempre verde para 425 00:27:59,300 --> 00:28:01,080 $400? Bueno, esa es la idea. 426 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Vendido. 427 00:28:02,500 --> 00:28:06,880 Estuve un poco ciego allí por un tiempo. Sabes, creo en esos bienes raíces. 428 00:28:06,880 --> 00:28:11,060 Boom, Sr. Evans. Bueno, me alegra escuchar eso. Hablado como un hombre de visión. Oh, 429 00:28:11,220 --> 00:28:13,160 Ese soy yo cada vez. Esta vez. 430 00:28:13,640 --> 00:28:14,640 Ah, papá. 431 00:28:14,820 --> 00:28:17,580 Ay, muchacho. Casi lo olvido. Qué cloqueo. 432 00:28:19,640 --> 00:28:22,200 Iremos a la oficina y creceremos. el contrato. Cuanto más rápido mejor. Aquí, 433 00:28:22,360 --> 00:28:23,720 Señor Evans. Esto depende de mí esta vez. 434 00:28:24,980 --> 00:28:25,980 Hola, Joe. 435 00:28:27,820 --> 00:28:28,679 ¿No es el Sr. 436 00:28:28,680 --> 00:28:29,559 ¿Maravilloso, Joe? 437 00:28:29,560 --> 00:28:31,460 Dios mío, eso estuvo muy cerca. 438 00:28:32,040 --> 00:28:34,340 Casi lo volví a bajar. ¿puedes imagina? 439 00:28:34,680 --> 00:28:36,580 ¿No es maravilloso? Serás rico en no tiempo. 440 00:28:36,920 --> 00:28:38,360 Dijiste un bocado, cariño. 441 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Bocado. 442 00:28:40,920 --> 00:28:43,420 Vamos, Joe. ellos tienen el El automóvil arrancó de nuevo. 443 00:28:54,380 --> 00:28:56,160 Vamos, Effie, niña. Déjalo, cariño. 444 00:28:56,920 --> 00:28:58,260 No lo has olvidado ahora. 445 00:28:59,660 --> 00:29:00,660 José. 446 00:29:01,060 --> 00:29:03,940 ¿Qué te pasa, mamá? todo ha terminado ciudad que has perdido tu trabajo. 447 00:29:04,300 --> 00:29:05,300 ¿Lo perdiste? 448 00:29:05,620 --> 00:29:06,620 Eso es una risa. 449 00:29:06,920 --> 00:29:10,460 Mabel, la operadora de cambio le acaba de decir me dijo por teléfono que el Sr. Cranwell 450 00:29:10,460 --> 00:29:13,480 te despidió porque actuaste como un loco y quería hacer un restaurante con su 451 00:29:13,480 --> 00:29:16,700 tienda. ¿Me despidieron? Escucha, mamá, despedí él. 452 00:29:16,980 --> 00:29:19,920 ¿Me entiendes? Él está muy atrasado en los tiempos, No tengo ideas modernas. 453 00:29:20,300 --> 00:29:21,740 Pero todo el mundo se ríe de ti. 454 00:29:21,960 --> 00:29:22,960 No se reirán mucho. 455 00:29:23,370 --> 00:29:26,410 Pensé que sería un tipo grande en esto. pueblo. ¿Sabes lo que he hecho? entró 456 00:29:26,410 --> 00:29:27,410 negocios con el Sr. Evans. 457 00:29:27,590 --> 00:29:28,589 Sí, señor. 458 00:29:28,590 --> 00:29:30,790 Pon toda mi masa en ese nuevo árbol de hoja perenne. desarrollo. 459 00:29:31,110 --> 00:29:33,590 Oh, Joe, no todo. Cada cinco centavos. 460 00:29:33,910 --> 00:29:35,610 No te preocupes por nosotros, mamá. 461 00:29:36,630 --> 00:29:38,930 No se reirán cuando limpiemos. 462 00:29:40,230 --> 00:29:41,230 ¡José! 463 00:29:43,150 --> 00:29:44,150 Dios. 464 00:29:44,770 --> 00:29:45,810 ¿Esa es María? 465 00:29:48,070 --> 00:29:49,049 Hola joe. 466 00:29:49,050 --> 00:29:50,450 Vaya, Mary, te ves dulce. 467 00:29:50,790 --> 00:29:52,770 Había olvidado lo bonita que eras. 468 00:29:53,280 --> 00:29:55,540 No importan los elogios. quiero preguntarte algo. 469 00:29:55,980 --> 00:29:59,940 Si se trata de mi trabajo, es verdad. soy todo arrastrado a Pradwell. voy a entrar 470 00:29:59,940 --> 00:30:00,940 negocios con el Sr. Evans. 471 00:30:01,240 --> 00:30:03,360 Eso es lo que escuché, pero no pude. créelo. 472 00:30:05,020 --> 00:30:07,240 Caminemos por la calle donde mamá no puede oírnos. 473 00:30:07,480 --> 00:30:09,380 ¿Qué clase de atuendo es ese? 474 00:30:11,580 --> 00:30:12,920 Eso es lo que suelo usar. 475 00:30:13,200 --> 00:30:14,300 No para andar en bicicleta. 476 00:30:14,600 --> 00:30:15,940 Las niñas deben usar pantalones. 477 00:30:16,220 --> 00:30:17,280 Ya sabes, pantalones cortos. 478 00:30:17,620 --> 00:30:19,780 Corta justo aquí con las piernas desnudas. 479 00:30:20,250 --> 00:30:25,050 Vaya, Joe Gimlin. Está bien, está bien, si quieres para verse así, pero terriblemente viejo 480 00:30:25,050 --> 00:30:27,650 -formado. Supongo que has estado hablando con esa Alvina. 481 00:30:28,010 --> 00:30:29,210 Ella es tan sofisticada. 482 00:30:29,610 --> 00:30:31,650 Bueno, ella me dio la oportunidad que quería. 483 00:30:31,930 --> 00:30:35,690 Verás, tengo que invertir mi dinero. con el viejo Evans porque quiero conseguir 484 00:30:35,690 --> 00:30:38,590 rico. Bueno, me dijiste que estabas ahorrando. tu dinero para casarte. 485 00:30:38,890 --> 00:30:40,110 Pensé que te referías a mí. 486 00:30:40,570 --> 00:30:44,630 Bueno, supongo que lo hice la última vez, pero No puedo darme el lujo de cometer el mismo error. 487 00:30:44,630 --> 00:30:46,090 dos veces. ¿Qué error? 488 00:30:46,470 --> 00:30:47,319 Lo mismo. 489 00:30:47,320 --> 00:30:51,020 Ah, no importa. Sé que a veces tu No lo hagas, pero tengo que seguir adelante. 490 00:30:51,020 --> 00:30:52,800 Ahora, aunque tenga que casarme con Alvina. 491 00:30:53,060 --> 00:30:56,180 Estás enamorado de ella. Eso es lo que el asunto. ¿Por qué no lo admites? en 492 00:30:56,180 --> 00:30:59,880 Amor, mi ojo. Todo el asunto es que tengo que tomar un camino diferente porque sé 493 00:30:59,880 --> 00:31:01,260 lo que querré después. 494 00:31:01,680 --> 00:31:04,900 Mary, por el amor de Pete, ¿podrías perdoname? ¿Recordarás que yo 495 00:31:04,900 --> 00:31:06,380 ¿Te amé todo el tiempo? 496 00:31:06,680 --> 00:31:07,680 Hola joe. 497 00:31:08,200 --> 00:31:08,959 Hola, María. 498 00:31:08,960 --> 00:31:09,699 Ah, Ted. 499 00:31:09,700 --> 00:31:10,700 ¿Qué sabes tú, Joe? 500 00:31:12,520 --> 00:31:15,860 Infinidad. Mary, ¿puedo llevarte al centro? y comprarte un refresco helado? 501 00:31:16,870 --> 00:31:17,870 ¿Qué pasa? 502 00:31:18,210 --> 00:31:19,690 ¿Has estado llorando? Oh, no. 503 00:31:19,910 --> 00:31:22,830 Mary y yo tuvimos una pequeña pelea por algo. 504 00:31:23,130 --> 00:31:26,190 María. Este dinero no te traerá Felicidad, José. 505 00:31:28,930 --> 00:31:31,150 No deberías tratarla así. Joe. 506 00:31:32,110 --> 00:31:33,390 María es una niña dulce. 507 00:31:33,770 --> 00:31:34,990 Bueno, no lo sé. 508 00:31:35,350 --> 00:31:36,249 María, espera. 509 00:31:36,250 --> 00:31:37,250 Yo iré contigo. 510 00:31:37,270 --> 00:31:38,750 Yo también voy a bajar por ahí. 511 00:31:44,490 --> 00:31:46,250 Dios, maldita sea, hacerse rico. 512 00:31:47,090 --> 00:31:48,990 Es más difícil de hacer de lo que pensaba. 513 00:31:55,330 --> 00:32:00,290 Brindemos por la feliz pareja. Que todos sus problemas serán pequeños. 514 00:32:02,630 --> 00:32:05,410 Joe, se supone que no debes beber para eso. 515 00:32:05,910 --> 00:32:08,570 ¿Por qué no? Tengo fe en mí mismo, ¿no? ¿I? 516 00:32:27,120 --> 00:32:28,120 ¿Qué estás mirando? 517 00:32:32,780 --> 00:32:34,500 Bueno, ¿qué sabes sobre eso? 518 00:32:34,820 --> 00:32:35,820 ¿Qué? 519 00:32:36,020 --> 00:32:37,360 Esa es una dama para ti. 520 00:32:39,260 --> 00:32:41,800 Bueno, ¿qué te importa lo que haga Mary o ¿con quién va? 521 00:32:42,960 --> 00:32:44,200 Así es, no me importa. 522 00:32:44,560 --> 00:32:48,460 No me importa lo que ella haga, haz cualquier cosa. a ella le gusta. Mary Chinaman, para todos mí. 523 00:32:49,460 --> 00:32:51,980 Vamos, pongamos algo de música. ¿Qué hacer? dices? 524 00:32:52,460 --> 00:32:54,680 ¿Qué tal un poco de música, amigos? ¿Dónde está Ben? 525 00:32:54,920 --> 00:32:58,260 Ahí está. Muy bien, cántanos algo, ¿por qué no? ¿Qué hacemos? 526 00:32:58,260 --> 00:33:00,900 ¿cantar? Cualquier cosa para animar la cosa. Ir adelante. 527 00:33:01,120 --> 00:33:02,120 José, 528 00:33:02,360 --> 00:33:03,520 ¿Qué pasa? 529 00:33:03,760 --> 00:33:07,020 No pasa nada. solo estoy tratando de Ponle un poco de vida a la fiesta. Vamos, 530 00:33:07,040 --> 00:33:08,360 Cariño, entremos aquí y tengamos una verdadera beber. 531 00:33:12,720 --> 00:33:13,720 José, 532 00:33:18,000 --> 00:33:19,420 por favor no bebas más. 533 00:33:20,860 --> 00:33:22,340 Sólo he tenido dos o tres. 534 00:33:22,560 --> 00:33:23,960 Lo sé, pero te emborracharás. 535 00:33:26,260 --> 00:33:28,740 ¿No puede un hombre emborracharse un poco con su noche de bodas? 536 00:33:29,040 --> 00:33:31,840 Bueno, señor, nunca lo olvidaré. orden de cargar. 537 00:33:32,240 --> 00:33:36,620 Nos separamos tres metros entre cada uno. soldado y comenzó a subir esa colina con 538 00:33:36,620 --> 00:33:39,360 Teddy Leedman. ¿Qué colina era esa? 539 00:33:39,720 --> 00:33:43,840 San Juan, señor. Mantuvimos el fuego durante primeros diez minutos. Entonces estabas en... 540 00:33:44,510 --> 00:33:48,330 De hecho lo era, Sr. Gimbley. Yo también. yo estaba en Sandhill. 541 00:33:48,730 --> 00:33:51,490 ¿Qué te pasa, Joe? tu no estaban en la guerra. 542 00:33:52,070 --> 00:33:53,450 Eras demasiado joven. 543 00:33:54,130 --> 00:33:55,690 Joe, se están riendo de ti. 544 00:33:55,890 --> 00:33:57,030 No estuve en la guerra. 545 00:33:57,510 --> 00:34:03,290 Continúa, amigo. Cuéntales lo que hicimos en la Argonne allí. Cuéntales sobre el 546 00:34:03,290 --> 00:34:08,250 Los alemanes vienen por esos bosques. Por qué, Nunca tuvimos ninguna guerra con Alemania. 547 00:34:09,130 --> 00:34:12,929 Ciertamente tuvimos una guerra con Alemania. ¿No te acuerdas? 548 00:34:13,260 --> 00:34:18,739 esas ametralladoras y un fuego líquido y cien millones de aviones sobrevolando 549 00:34:18,739 --> 00:34:20,540 escupirnos. 550 00:34:20,820 --> 00:34:21,638 ¿No es así? 551 00:34:21,639 --> 00:34:23,840 Buenas noches Alvina. Ah, ¿vas a ir? Sí. 552 00:34:24,100 --> 00:34:25,100 Buenas noches, Joe. 553 00:34:25,719 --> 00:34:27,920 Te deseo toda la felicidad. Felicidades. 554 00:34:28,440 --> 00:34:31,739 Gracias, Ted. Supongo que Mary y yo También lo haremos muy pronto. 555 00:34:31,940 --> 00:34:32,940 ¡No, María! 556 00:34:34,239 --> 00:34:36,560 Bueno, buenas noches. Vamos, Ted. 557 00:34:37,060 --> 00:34:38,060 Buenas noches, Joe. 558 00:34:45,710 --> 00:34:46,710 ¿No es encantador, Joe? 559 00:34:46,850 --> 00:34:48,090 Se van a casar. 560 00:34:48,870 --> 00:34:49,989 ¿Quieres saber algo? 561 00:34:51,030 --> 00:34:54,570 Podría quitársela de inmediato si Quería hacerlo, pero no quiero. 562 00:34:54,949 --> 00:34:55,928 Porque ¿por qué? 563 00:34:55,929 --> 00:34:57,550 Porque no voy a terminar esto tiempo. 564 00:34:58,130 --> 00:35:00,610 Alguien me llamó amarillo porque no tengo dinero. 565 00:35:00,830 --> 00:35:01,910 ¿De qué estás hablando? 566 00:35:02,210 --> 00:35:03,630 Infinidad. He pasado por todo eso. 567 00:35:04,310 --> 00:35:06,490 Joe, ¿estás enamorado de Mary? 568 00:35:07,370 --> 00:35:12,350 Yo lo estuve durante 22 años y ella no. apreciarlo. ¡José! 569 00:35:13,090 --> 00:35:14,090 Bueno, yo... 570 00:35:16,880 --> 00:35:20,620 ¿No les dije a esos muchachos de allí que cantar algo feliz? 571 00:35:29,020 --> 00:35:32,760 ¿Qué te pasa? cual es el ¿Idea de cantar todas esas viejas canciones? 572 00:35:33,260 --> 00:35:35,180 ¿Qué quieres que cantemos? cantar algo animado. 573 00:35:35,400 --> 00:35:37,240 Algo con un poco de energía. 574 00:35:37,520 --> 00:35:39,100 Bueno, conocemos mi antigua casa en Kentucky. 575 00:35:39,380 --> 00:35:43,040 Oh, no, no. Algo que tiene algo vida en ella. Como la esposa de Tony. 576 00:35:43,280 --> 00:35:45,360 ¿La esposa de Tony? Sí. ¿Quién es ella? 577 00:35:46,140 --> 00:35:48,500 Oh, esa es una canción. Y Toni... 578 00:36:34,830 --> 00:36:38,030 Me suena como si estuvieras casado con lunático. ¿Cómo subo las escaleras? 579 00:36:38,470 --> 00:36:39,470 ¡No! 580 00:36:41,690 --> 00:36:42,690 Vamos, hijo. 581 00:36:42,790 --> 00:36:46,690 Vamos. Este no soy yo, te lo digo. he He estado casado antes y mi esposa no 582 00:36:46,690 --> 00:36:47,790 apreciame. 583 00:36:48,150 --> 00:36:49,790 ¡José! Llévalo arriba. 584 00:36:50,090 --> 00:36:51,069 No, podemos atraparlo. 585 00:36:51,070 --> 00:36:52,730 Eso tiene que... ¡Joe! 586 00:36:53,530 --> 00:36:55,090 Vamos, habla con él. Quiero... ¡Joe! 587 00:36:57,830 --> 00:36:58,830 Ahí, ahí, hija. 588 00:36:59,350 --> 00:37:01,010 Estará bien por la mañana. 589 00:37:11,700 --> 00:37:15,060 Y además no me interesa cualquier esquema de aviación. 590 00:37:15,940 --> 00:37:19,640 Va a pasar mucho tiempo antes cualquiera puede ganar dinero con ello. 591 00:37:19,660 --> 00:37:22,420 No estoy interrumpiendo, ¿verdad? Ah, solo un minuto, Alvina. 592 00:37:22,820 --> 00:37:25,340 Yo no... ¿Dónde estaba? 593 00:37:26,100 --> 00:37:28,900 Antes de que alguien pueda ganar dinero con eso. Ah, sí, sí. 594 00:37:29,140 --> 00:37:31,340 Va a tomar años y años para perfecto. 595 00:37:31,780 --> 00:37:36,060 Pasará mucho, mucho tiempo antes de que El público siente que está lo suficientemente seguro como para 596 00:37:36,060 --> 00:37:38,760 volar, y por lo tanto no podemos hacer ninguna sacar dinero de ello. Eso es todo. tu eres 597 00:37:38,760 --> 00:37:41,600 sincero. Usted dijo eso antes, señor. Todos Bien, dilo de nuevo. Eso será todo ahora. 598 00:37:42,940 --> 00:37:44,640 Bueno, ¿no me vas a besar? 599 00:37:45,480 --> 00:37:46,860 Ah, sí, sí. Así es. 600 00:37:48,840 --> 00:37:49,840 ¿Estás listo para partir? 601 00:37:50,680 --> 00:37:51,680 ¿Ir? ¿Ir a dónde? 602 00:37:51,940 --> 00:37:54,700 ¿Has olvidado que prometiste ir? conmigo al almuerzo de Millicent? 603 00:37:54,960 --> 00:37:57,180 Oh, escucha, cariño. Mira todo este trabajo. 604 00:37:57,420 --> 00:37:59,680 Tuve la oportunidad de limpiar, de hacer un pila. 605 00:37:59,960 --> 00:38:03,560 Y no puedo hacerlo e ir a fiestas. Eso es todo en lo que piensas, dinero. 606 00:38:03,740 --> 00:38:06,760 Escucha, cometí un error una vez. yo no lo soy voy a repetir. 607 00:38:08,240 --> 00:38:09,460 ¿Cuándo cometiste un error? 608 00:38:10,480 --> 00:38:12,520 Bueno, la última vez. 609 00:38:12,780 --> 00:38:16,680 Quiero decir, yo... lamento interrumpir. ustedes dos tortolitos. 610 00:38:17,080 --> 00:38:18,680 Sr. Cord, esta es mi hija. 611 00:38:18,920 --> 00:38:21,660 ¿Cómo estás? Y este es mi yerno, el señor Gimlet. ¿Cómo estás? 612 00:38:21,680 --> 00:38:25,180 ¿Señor Cord? Ahora, Alvina, ¿corres? y pedirle a Millicent que me disculpe, 613 00:38:25,200 --> 00:38:28,020 ¿lo harás? Bueno, supongo que será mejor si Vas a hablar de negocios otra vez. 614 00:38:28,520 --> 00:38:31,500 Adiós, señor Cord. Adiós, papá. Adiós. Te veré a la hora de cenar. 615 00:38:33,600 --> 00:38:34,600 Muy bien, Sr. Cord. 616 00:38:35,360 --> 00:38:36,360 ¿Qué tienes en mente? 617 00:38:36,670 --> 00:38:38,490 ¿Sabes algo sobre automóviles? ¿Señor Gimlet? 618 00:38:38,730 --> 00:38:41,530 Bueno, sí y no. 619 00:38:41,790 --> 00:38:44,570 Bueno, aquí tengo un motor que va para reducir el costo de fabricación 620 00:38:44,570 --> 00:38:50,070 automóviles 60%. Y con este motor, Será posible vender ese auto por 621 00:38:50,070 --> 00:38:51,130 $300. 622 00:38:52,850 --> 00:38:53,850 $300. 623 00:38:56,590 --> 00:38:58,350 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 624 00:38:58,590 --> 00:38:59,590 Cable. 625 00:38:59,710 --> 00:39:00,950 ¿Cuál es tu nombre completo? 626 00:39:01,270 --> 00:39:02,270 Henry Cord. 627 00:39:02,710 --> 00:39:04,870 Cable. Estás seguro de que no lo es... 628 00:39:07,600 --> 00:39:08,600 Sólo un minuto. 629 00:39:10,160 --> 00:39:11,160 Chico. 630 00:39:11,740 --> 00:39:12,740 Henry Cook. 631 00:39:13,740 --> 00:39:14,940 Dios mío, maldita sea. 632 00:39:16,000 --> 00:39:18,600 No lo veo bien. 633 00:39:18,860 --> 00:39:20,760 Podemos llenar los caminos del país. con este auto. 634 00:39:21,020 --> 00:39:25,300 Subirá colinas, cruzará ríos y traquetea a su manera alrededor del mundo. 635 00:39:25,820 --> 00:39:26,960 ¿Dijiste sonajero? 636 00:39:27,460 --> 00:39:28,460 Eso es todo. 637 00:39:28,570 --> 00:39:32,830 Muy bien, J.E., esta es nuestra oportunidad. Eso es pura apuesta. no creo que nosotros 638 00:39:32,830 --> 00:39:36,330 Puede darse el lujo de invertir tanto dinero. Bien, si no quieres invertir en ello, 639 00:39:36,390 --> 00:39:39,630 Yo lo hago. Déjeme ver esos planos, Sr. Coyne. Extiéndelas de inmediato. 640 00:39:40,790 --> 00:39:44,110 Odio latente que existe desde hace mucho tiempo entre Serbia y Austria fueron avivadas a un nuevo 641 00:39:44,110 --> 00:39:48,930 llama. Los asesinos dispararon al heredero. presunto al trono de Austria después 642 00:39:48,930 --> 00:39:53,690 una bomba anterior... después de una anterior El intento de bombardeo había fracasado. 643 00:39:54,050 --> 00:39:55,750 Bueno, no veo qué tiene que ver eso. con nosotros. 644 00:39:56,010 --> 00:39:57,010 No lo haces, ¿eh? 645 00:39:58,600 --> 00:40:02,360 Un hombre vivo, eso es probablemente lo más artículo importante en el periódico que 646 00:40:02,360 --> 00:40:05,660 que hayas leído en toda tu vida. Va a haber una guerra, y esto 647 00:40:05,660 --> 00:40:07,900 disparar aquí es lo que va a estallar toda la mina de pólvora. 648 00:40:08,160 --> 00:40:10,700 Entonces ahora eres un estudiante de lengua extranjera. asuntos, ¿verdad? 649 00:40:10,920 --> 00:40:14,160 Estudiante, nada, soy graduado. Soy diciéndote que todos van a empezar 650 00:40:14,160 --> 00:40:17,420 peleando, y habrá mayor demanda de camiones que jamás haya visto 651 00:40:17,420 --> 00:40:22,080 oído hablar de. Una guerra de camiones, ¿eh? ¿Por qué no lo hacemos? hacer camiones. Bueno, eso es todo. 652 00:40:22,760 --> 00:40:23,598 Lo hace consolidado. 653 00:40:23,600 --> 00:40:27,320 Ahora, este tal Holmes nos ha ofrecido 10% de sus acciones en una fusión. 654 00:40:27,720 --> 00:40:28,720 Debe ser él ahora otra vez. 655 00:40:29,200 --> 00:40:30,460 Buenas noches, señor Holmes. 656 00:40:30,800 --> 00:40:31,820 Soy la señora Gimlet. 657 00:40:32,680 --> 00:40:36,040 Encantador. No tenía idea de que me encontraría una dama encantadora. 658 00:40:36,640 --> 00:40:37,960 Es muy amable por tu parte. 659 00:40:38,340 --> 00:40:41,060 Espero que no los dejes hablar. negocios toda la noche. 660 00:40:41,260 --> 00:40:45,180 ¿Negocio? No podía mantener mi mente en negocios con usted aquí. Hola Holmes. 661 00:40:45,200 --> 00:40:46,240 Me alegro de verte de nuevo. 662 00:40:46,500 --> 00:40:49,660 ¿Llego tarde? Estuve detenido por más tiempo en teléfono. Ah, está bien, siempre y cuando el 663 00:40:49,660 --> 00:40:50,660 la cena no se quema. 664 00:40:51,200 --> 00:40:53,660 Oh, les presento a mi yerno, el Sr. Gimlet. 665 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Hola. ¿Cómo estás? Sr. 666 00:40:55,560 --> 00:40:59,780 Cordón. ¿Cómo estás? Señor cordón. decir, ¿No te he visto en algún lugar antes? 667 00:41:00,040 --> 00:41:03,000 Tu cara parece algo familiar. 668 00:41:03,340 --> 00:41:06,640 Bueno, es posible que pudiera haber Te olvidé, pero nunca podría haberlo hecho. 669 00:41:06,640 --> 00:41:07,840 Olvidé a tu encantadora esposa. 670 00:41:08,880 --> 00:41:10,380 Vamos a cenar, ¿vale? 671 00:41:12,080 --> 00:41:15,640 Sabe, Sr. Holmes, he estado... Bueno, Sr. Holmes, nos ha ofrecido el 10% de 672 00:41:15,640 --> 00:41:17,620 Consolidado para nuestra planta Cord Gimlet. 673 00:41:17,840 --> 00:41:20,840 Y eso es lo más lejos que puedo llegar. Mmmm. Muy bien, te haré una contraoferta. 674 00:41:21,220 --> 00:41:24,640 Te ofreceré la mitad de nuestras acciones al 50%. de su negocio de camiones. 675 00:41:24,840 --> 00:41:26,120 ¿Camiones? Eso es lo que dije, camiones. 676 00:41:26,340 --> 00:41:29,180 Bueno, ¿no te estás dando el ¿Lo peor del trato? Ay, señor Holmes. 677 00:41:30,400 --> 00:41:32,400 Mi marido es realmente un hombre terrible. 678 00:41:32,620 --> 00:41:35,680 Una vez que toma una decisión, nada puede cambiarlo. Él simplemente lo sabe todo. 679 00:41:35,920 --> 00:41:36,920 ¿No es así, cariño? 680 00:41:37,180 --> 00:41:38,180 ¿Eh? 681 00:41:39,609 --> 00:41:40,529 Casi casi. 682 00:41:40,530 --> 00:41:43,710 Vaya, Joe, estás loco. No hay futuro para los camiones. 683 00:41:44,290 --> 00:41:46,150 Nadie los está haciendo. Oh, sí, estamos haciendo unos cuantos. 684 00:41:52,450 --> 00:41:53,650 Bueno, señor Holmes, ¿qué dice? 685 00:41:53,890 --> 00:41:56,010 Bueno, señor Gunther, francamente, soy más que dispuesto. 686 00:41:56,630 --> 00:41:58,870 ¿Te importaría decirme por qué quieres? este tipo de trato? 687 00:41:59,370 --> 00:42:02,870 Bueno, todo lo que puedo decir en este momento es que Tengo fe en el futuro de los camiones. 688 00:42:03,110 --> 00:42:04,670 Creo que tendrán una gran demanda. 689 00:42:05,490 --> 00:42:06,950 Chico, y cómo. 690 00:42:50,760 --> 00:42:55,040 Cuando los miro, hombres ahí afuera, listos para salir al campo en esta gran lucha 691 00:42:55,040 --> 00:43:00,780 para salvar el mundo para la democracia, mi el corazón late alto. Estas avanzando 692 00:43:00,780 --> 00:43:06,040 en una misión que le ganará el gratitud eterna de la nación. y 693 00:43:06,040 --> 00:43:13,010 por último, pero no menos importante, un hombre que nació y resucitado... En este mismo pueblo, un hombre 694 00:43:13,010 --> 00:43:18,710 bien conocido por muchos de ustedes y que tiene Vuelva para despedirse de todos ustedes, Sr. 695 00:43:18,890 --> 00:43:19,890 José Gimlet. 696 00:43:24,290 --> 00:43:25,290 Vaya, 697 00:43:31,330 --> 00:43:37,270 Amigos, desearía ir con ustedes, pero Supongo que no está en las cartas. 698 00:43:39,370 --> 00:43:45,210 He estado escuchando a estos oradores parado aquí contándote sobre el 699 00:43:45,210 --> 00:43:47,690 glorias de luchar por la democracia. 700 00:43:48,430 --> 00:43:50,830 Me hizo sentir un poco triste. 701 00:43:52,470 --> 00:43:59,030 Está bien hablar de glorias, pero lo que vas a encontrar es barro y 702 00:43:59,030 --> 00:44:04,610 más barro y piojos y muchas otras cosas cosas que no son tan agradables. 703 00:44:05,210 --> 00:44:08,730 Vas a cruzar los mares, y vas a ir cargando 704 00:44:08,730 --> 00:44:13,190 alambre de púas, lodo y maleza, y vas a expulsar a esos idiotas 705 00:44:13,190 --> 00:44:14,190 de gases. 706 00:44:14,490 --> 00:44:16,110 Entonces volverás aquí. 707 00:44:18,550 --> 00:44:19,550 La mayoría de ustedes. 708 00:44:20,170 --> 00:44:25,910 Y cuando lo hagas, tal vez no lo encuentres. muchos aplausos y música de banda. 709 00:44:26,510 --> 00:44:30,670 Y tal vez tengas solo un poco problemas para encontrar trabajo. 710 00:44:31,750 --> 00:44:34,390 No lo digo, pero tal vez. 711 00:44:36,880 --> 00:44:38,380 Entonces te cuento lo que voy a hacer. 712 00:44:39,140 --> 00:44:42,620 He ganado mucho dinero vendiendo camiones. al Ejército. 713 00:44:43,200 --> 00:44:44,520 Te lo voy a dar. 714 00:44:45,280 --> 00:44:50,220 Voy a poner un millón de somalíes en el Corliss National Bank para que 715 00:44:50,220 --> 00:44:53,700 cuando regreses, cada hombre alistado aquí si, 716 00:44:54,580 --> 00:44:59,880 y los oficiales también pueden caminar hasta esa ventanilla del cajero y sacar 200 717 00:44:59,880 --> 00:45:05,020 dólares para sí mismo, ya sea que tenga un trabajo o no. Y yo no... 718 00:45:21,550 --> 00:45:22,630 ¿Se parece a mí? 719 00:45:23,730 --> 00:45:24,910 Desafortunadamente, así es. 720 00:45:26,930 --> 00:45:28,290 Ojalá tuviera puesto mi sombrero de seda. 721 00:45:29,010 --> 00:45:31,690 No me habría casado contigo si lo hubiera sabido ibas a estar tan loco. 722 00:45:32,910 --> 00:45:34,550 Bueno, espera un minuto. déjame preguntarte algo. 723 00:45:35,240 --> 00:45:39,880 ¿De quién es este dinero? es igual que Tanto mía como tuya, más aún. Y tu has 724 00:45:39,880 --> 00:45:41,360 No hay derecho a regalarlo a los comunes. soldados. 725 00:45:41,640 --> 00:45:44,720 Así que escucha, no tienes ninguna patada. viniendo. Le he repartido billetes de 100 dólares a 726 00:45:44,720 --> 00:45:47,720 usted como si fueran monedas de cinco centavos. donde estaría lo habrías sido si mi padre no hubiera tomado 727 00:45:47,720 --> 00:45:48,720 ¿Te asocias? 728 00:45:48,740 --> 00:45:52,140 Y solo lo hizo porque lo convencí él a. Tienes mucho escondido 729 00:45:52,140 --> 00:45:53,140 para ti y ¿por qué? 730 00:45:53,360 --> 00:45:54,980 Porque te lo di, por eso. 731 00:45:55,260 --> 00:45:58,420 Pero tengo que proveer para un montón de chicos que se van a enfrentar a esto 732 00:45:58,420 --> 00:45:59,540 cuando todos estos vítores terminen. 733 00:45:59,760 --> 00:46:03,960 Si hubiera más gente que sintiera la Como yo lo hago, soy... Ah, los dos tortolitos. 734 00:46:04,580 --> 00:46:06,000 Oye, será mejor que te apresures, Gimlet. 735 00:46:06,400 --> 00:46:09,380 Sólo tenemos tiempo para tomar ese tren a Nueva York. Lo quieres por teléfono, Joe. 736 00:46:09,940 --> 00:46:13,020 Toma, puedes recibirlo aquí. yo no lo soy Tengo tiempo, papá. Sí, pero Washington 737 00:46:13,020 --> 00:46:15,920 me llamó. No conozco a nadie en Washington. Descubra quién es. pero es 738 00:46:15,920 --> 00:46:16,920 la Casa Blanca. 739 00:46:17,400 --> 00:46:19,580 La secretaria del presidente, dice. Sr. Tumulto. 740 00:46:20,480 --> 00:46:21,880 No Joseph P. Tumulty. 741 00:46:27,700 --> 00:46:28,700 Hola. 742 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 Sí, este soy yo. 743 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 Sí, señor. 744 00:46:33,950 --> 00:46:34,950 ¿Sí, señor? 745 00:46:36,610 --> 00:46:38,770 ¿El presidente quiere verme? 746 00:46:41,310 --> 00:46:42,310 ¿Está seguro? 747 00:46:43,750 --> 00:46:44,750 Sí, señor. 748 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 ¿Sí, señor? 749 00:46:47,770 --> 00:46:49,210 Sí, señor, le sacudiré una pierna. 750 00:46:49,930 --> 00:46:51,070 ¿Qué sabes sobre eso? 751 00:46:51,610 --> 00:46:55,750 El presidente Wilson está gritando por mí. Ha oído lo que he hecho. eso es 752 00:46:55,750 --> 00:46:59,210 maravilloso. Hay un tren que sale Directo a Washington en 20 minutos. 753 00:46:59,899 --> 00:47:00,899 Está bien, vámonos. 754 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 Hasta luego, papá. 755 00:47:02,560 --> 00:47:03,680 Gracias por su hospitalidad. 756 00:47:04,100 --> 00:47:05,038 ¿Vienes, cariño? 757 00:47:05,040 --> 00:47:07,380 No veo por qué debería hacerlo. el presidente No pidió verme. 758 00:47:07,600 --> 00:47:09,660 Me ocuparé de que la señora Gimler llegue a Nueva York con seguridad. 759 00:47:10,240 --> 00:47:11,198 ¿Oh sí? 760 00:47:11,200 --> 00:47:14,000 Bueno, será mejor que te des prisa, Joe. si, Me temo que perderás el tren si 761 00:47:14,000 --> 00:47:16,040 no lo hagas. No me falta nada. 762 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 Adiós, cariño. 763 00:47:17,400 --> 00:47:19,300 Adiós. Oh, ¿no te vas a besar? ¿yo? 764 00:47:22,440 --> 00:47:26,440 Todo lo que tengo que decirte, cariño, es que mires tu paso. 765 00:47:35,440 --> 00:47:38,620 Y es más, señor Presidente, esos Los submarinos son un montón de tonterías. 766 00:47:38,700 --> 00:47:42,000 No dejes que te atrapen porque no vas a perder ni un solo hombre 767 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 conseguirlos en el extranjero. 768 00:47:43,080 --> 00:47:45,500 Pero tienes que estar atento cuando esta guerra es terminado. 769 00:47:45,820 --> 00:47:48,140 No dejes que te convenzan de ir ahí tú mismo. 770 00:47:49,140 --> 00:47:50,240 Eso no es tan bueno. 771 00:47:50,640 --> 00:47:54,000 Sr. Gimlet, usted es un tónico. tu inspiras Yo con confianza. 772 00:47:54,400 --> 00:47:56,200 Siento que tienes el don de la visión. 773 00:47:56,560 --> 00:48:00,200 Visión es mi segundo nombre, señor presidente. Sé de lo que estoy hablando porque 774 00:48:00,200 --> 00:48:01,440 Puedes ver lo que viene. 775 00:48:01,660 --> 00:48:02,760 Pero toma un consejo de mi parte. 776 00:48:03,230 --> 00:48:07,230 No dejes que esos tipos se metan contigo por demasiado dinero. Gracias por venir, 777 00:48:07,290 --> 00:48:08,009 Sr. Gimlet. 778 00:48:08,010 --> 00:48:11,470 Quería ver al hombre capaz de tal un gesto soberbio. 779 00:48:11,990 --> 00:48:14,570 Usted da el ejemplo a otros capitanes de industria. 780 00:48:15,190 --> 00:48:16,930 Manténgase preparado, señor. 781 00:48:17,190 --> 00:48:19,830 Puedo pedirte que hagas algo grande en esta guerra. 782 00:48:20,170 --> 00:48:22,270 No me pueden venir muy grandes, Sr. Presidente. 783 00:48:23,190 --> 00:48:24,190 Buen día. 784 00:50:09,850 --> 00:50:11,130 Me asustaste mucho. 785 00:50:12,650 --> 00:50:13,650 Bueno, ¿cuál es el problema? 786 00:50:14,090 --> 00:50:15,210 Te ves tan raro. 787 00:50:15,550 --> 00:50:16,770 Entonces me has estado engañando, ¿eh? 788 00:50:17,430 --> 00:50:20,890 Bueno, ¿de qué estás hablando? Escucha, cariño, no soy Ted Wright. Sé 789 00:50:20,890 --> 00:50:21,950 de lo que me han hecho un tonto. 790 00:50:22,230 --> 00:50:24,610 Bueno, he estado hablando con el presidente. de los Estados Unidos. ¿Qué has sido? 791 00:50:24,610 --> 00:50:28,130 ¿haciendo? No seas ridículo. Sabes Yo... No me digas que lo sé. tratando de poner 792 00:50:28,130 --> 00:50:29,130 uno más conmigo, ¿eh? 793 00:50:29,150 --> 00:50:31,770 Bueno, Joe, realmente creo que te has ido. loco. 794 00:50:32,090 --> 00:50:33,770 ¿Sí? Bueno, ríete de esto. 795 00:50:36,200 --> 00:50:38,520 Bueno, es tu propia culpa. tu has me descuidó. corriendo por ahí haciendo 796 00:50:38,520 --> 00:50:41,220 discursos, interesados en nada más que ganando dinero. Bueno, ¿quién ha estado gastando? 797 00:50:41,220 --> 00:50:44,540 el dinero? ¿Quién lleva los diamantes y los rubíes? ¿Quién tiene tres sirvientes? 798 00:50:44,600 --> 00:50:45,620 Sólo un masaje, estás solo. 799 00:50:46,040 --> 00:50:47,040 Esta es mi recompensa. 800 00:50:47,140 --> 00:50:48,140 Me sale dos veces. 801 00:50:48,380 --> 00:50:49,380 De acuerdo, bebé. 802 00:50:49,400 --> 00:50:50,740 Levántate y empieza a hacer las maletas. 803 00:50:51,460 --> 00:50:52,460 Te vas. 804 00:50:56,220 --> 00:50:57,220 ¿Qué estás haciendo? 805 00:50:57,340 --> 00:50:58,340 Consígueme a mi abogado. 806 00:50:58,640 --> 00:50:59,900 ¿Para qué quieres un abogado? 807 00:51:00,660 --> 00:51:01,680 Quiero divorciarme. 808 00:51:02,690 --> 00:51:04,250 Bueno, adelante, divorciate. 809 00:51:04,570 --> 00:51:08,150 No lo disputaré. estoy harto de ser casada con un vulgar don nadie con mucho 810 00:51:08,150 --> 00:51:11,810 mala suerte. Hola, soy Joe Gimlet. yo Quiero hablar con mi abogado, por favor. 811 00:51:12,430 --> 00:51:15,210 Disculpe, señor Gimlet, pero algunos Los caballeros quieren verte. no tengo 812 00:51:15,210 --> 00:51:17,730 tiempo. dije que quiero hablar con mi Abogado, por favor. son de todos los 813 00:51:17,730 --> 00:51:19,210 Periódicos, una casa entera llena. 814 00:51:20,110 --> 00:51:21,110 ¿Periódico, señora? 815 00:51:22,330 --> 00:51:23,450 Bueno, supongo que será mejor que vea. 816 00:51:31,050 --> 00:51:34,030 De la prensa, señor Gimlet. acabamos de llegar palabra que el presidente te ha nombrado 817 00:51:34,030 --> 00:51:36,390 jefe de la Junta de Industrias de Guerra con poderes ilimitados. 818 00:51:36,630 --> 00:51:37,529 ¿Quién, yo? 819 00:51:37,530 --> 00:51:38,328 Sí, señor. 820 00:51:38,330 --> 00:51:39,370 Santos calcetines. 821 00:51:39,850 --> 00:51:41,390 Nos gustaría una declaración, Sr. Gimlet. Bueno, 822 00:51:42,410 --> 00:51:47,810 No se que decir en este momento excepto que puedo ahorrarle al presidente un 823 00:51:47,810 --> 00:51:48,990 muchos problemas. Veo. 824 00:51:49,230 --> 00:51:52,750 ¿Hay algo más, señor Gimlet? No, eso es todo lo que tengo que decir en este momento, 825 00:51:52,850 --> 00:51:56,810 chicos. Sólo mantente en contacto conmigo. Gracias, Sr. Gimlet. Oh, ¿es algo? 826 00:51:56,810 --> 00:51:57,950 importante, cariño? 827 00:51:58,390 --> 00:51:59,328 Por qué, sí. 828 00:51:59,330 --> 00:52:02,830 Acabo de ser nombrado jefe de la Guerra Junta de Industrias. ¿Qué? Oh. 829 00:52:03,450 --> 00:52:05,690 ¿No posará para nosotros, señora Gimlet? Oh, Me encantaría. 830 00:52:06,610 --> 00:52:09,650 El nuevo jefe de la Junta de Guerra y su esposa. 831 00:52:11,690 --> 00:52:12,689 Eso está bien. 832 00:52:12,690 --> 00:52:13,810 Eso va a estar bien. 833 00:52:14,070 --> 00:52:15,630 Ahora veamos. Oh, perdóneme, Sr. Gimlet. 834 00:52:16,010 --> 00:52:17,010 No necesitarás esto. 835 00:52:17,190 --> 00:52:17,948 Gracias. 836 00:52:17,950 --> 00:52:19,490 ¿Podría tomarle del brazo, por favor, señora? ¿Barrena? 837 00:52:19,690 --> 00:52:21,790 La otra mano aquí. Ahora bien, esto tiene que ser bueno. 838 00:52:22,150 --> 00:52:25,170 Así es. Ahora, luce agradable. Ahora, veamos. Está bien. Sólo un momento, 839 00:52:25,210 --> 00:52:26,210 muchachos, por favor. 840 00:52:26,850 --> 00:52:27,850 Sonría, señor Gimlet. 841 00:52:28,270 --> 00:52:32,080 Sonrisa. Entonces el país verá cómo optimista eres. Así es. Oh, 842 00:52:32,160 --> 00:52:33,920 ven, ven, ven. Hazlo grande, grande. 843 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 Luce feliz. 844 00:52:35,920 --> 00:52:36,920 Sostenlo. 845 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Aún. 846 00:52:39,420 --> 00:52:40,420 Gracias, Sr. Gimmons. 847 00:52:40,640 --> 00:52:42,500 Muchas gracias, Sr. Gimmons. 848 00:52:43,200 --> 00:52:44,200 Adiós. Adiós. 849 00:52:49,500 --> 00:52:51,120 Anda, vuelve a la cama. 850 00:52:51,620 --> 00:52:54,900 ¿Por qué? El divorcio está cancelado. No importa eso embalaje. 851 00:52:55,460 --> 00:52:58,560 ¿Crees que puedes entrar aquí y Cambia de opinión cuando quieras, ¿eh? 852 00:52:58,890 --> 00:53:01,730 Bueno, no puedes dictarme. Oh, cállate arriba. Te perdono. 853 00:53:02,210 --> 00:53:03,890 No quiero tu perdón. 854 00:53:04,110 --> 00:53:07,450 Bueno, tienes que aceptarlo. no puedo permitirme el lujo cualquier escándalo. soy el hombre del momento 855 00:53:07,450 --> 00:53:09,610 ahora. ¿Quieres alterar toda la guerra? 856 00:53:10,190 --> 00:53:14,410 ¿Qué me importa la vieja guerra? Ah, vete encendido. Vuelve a la cama, ¿quieres? 857 00:53:14,730 --> 00:53:16,110 Tenemos que ser patrióticos. 858 00:53:22,070 --> 00:53:24,970 Tome un memorando en el tablero de envío. Dejad de construir esos barcos de madera. tu eres 859 00:53:24,970 --> 00:53:25,970 nunca los voy a usar. 860 00:53:26,270 --> 00:53:27,430 Memorándum del Senador Wampler. 861 00:53:27,800 --> 00:53:30,020 Su memorando sobre las condiciones morales en la AEF recibido. 862 00:53:30,340 --> 00:53:33,420 ¿Qué pasa con las condiciones morales en el ¿Senado? Atentamente, Joseph Gimlet. 863 00:53:33,560 --> 00:53:34,780 Urgente. Del embajador francés. 864 00:53:36,380 --> 00:53:40,140 Dile bonjour. Lo veré mañana. Hasta la vista. La Casa Blanca está en el 865 00:53:40,140 --> 00:53:41,480 Teléfono, Sr. Gimlet. Está bien. 866 00:53:42,160 --> 00:53:44,160 ¿Hola? ¿Cómo estás, jefe? 867 00:53:44,560 --> 00:53:45,560 Sí, señor. 868 00:53:45,780 --> 00:53:47,920 Estoy seguro de que están pateando porque están todos los especuladores. 869 00:53:48,160 --> 00:53:51,520 Sé lo que estoy haciendo, señor presidente. Déjamelo todo a mí y ganaré el 870 00:53:51,520 --> 00:53:52,499 guerra por ti. 871 00:53:52,500 --> 00:53:53,500 Está bien. 872 00:53:55,700 --> 00:53:57,420 ¿Quieres decir que aún no estás vestido? 873 00:53:57,770 --> 00:53:59,710 Tenemos que estar en casa del general Sutherland. cena a las siete. 874 00:53:59,930 --> 00:54:02,190 Oh, dile al general que no puedo venir. Estoy demasiado ocupado. 875 00:54:02,470 --> 00:54:04,530 Te encanta fingir que eres importante, ¿no? 876 00:54:04,930 --> 00:54:07,810 Finge, ¿eh? Escucha, hay un montón de grandes ayudantes en Washington que saben 877 00:54:07,810 --> 00:54:10,710 si soy importante o no. Un poco camarón fingiendo que es muy grande 878 00:54:10,710 --> 00:54:12,830 ballena, dándose aires y ordenando todos alrededor. 879 00:54:13,110 --> 00:54:15,910 Bueno, no puedes ordenarme que entre. ¿Qué pasa? Es más, desearía no haberme casado nunca contigo. deseo 880 00:54:15,910 --> 00:54:17,010 tuviste tu deseo. 881 00:54:17,230 --> 00:54:20,350 El comité senatorial está esperando usted, señor Gimlet. Ah, okey. 882 00:54:20,590 --> 00:54:22,050 Ahora, verás, me has estado reteniendo. 883 00:54:30,890 --> 00:54:33,130 Más dinero a menos que aporten seguridad. 884 00:54:33,530 --> 00:54:37,270 Eso es traición, Gimlet. Bueno, lo sé qué va a pasar, y no lo haces. 885 00:54:37,270 --> 00:54:38,450 Ah, esto es una tontería. 886 00:54:38,730 --> 00:54:43,850 No puedes echarme. el presidente Ponme aqui, y el es el unico que 887 00:54:43,850 --> 00:54:44,850 puede sacarme. 888 00:54:45,190 --> 00:54:48,110 Acabo de llegar de la Casa Blanca. 889 00:54:49,030 --> 00:54:50,030 Lee eso. 890 00:55:13,520 --> 00:55:14,840 ¿Puedes superar eso? 891 00:55:16,840 --> 00:55:17,840 Despedido. 892 00:55:21,260 --> 00:55:22,260 Bueno, 893 00:55:27,720 --> 00:55:28,900 Te despidieron, ¿no? 894 00:55:29,220 --> 00:55:30,220 ¿Cómo lo supiste? 895 00:55:31,000 --> 00:55:32,480 Todo el mundo lo sabe. Envía un documento. 896 00:55:32,890 --> 00:55:35,370 Eso te muestra cómo funcionan en este gobierno. Lo imprimen antes de 897 00:55:35,370 --> 00:55:38,030 incluso contarte sobre ello. te lo dije Estabas haciendo el ridículo. Ahora, yo 898 00:55:38,030 --> 00:55:41,590 Espero que estés satisfecho deshonrándome público así. Eso está bien. esto 899 00:55:41,590 --> 00:55:44,110 La guerra terminará en unas pocas semanas y Sabrán que tenía razón. 900 00:55:44,370 --> 00:55:47,690 Oh, entonces ahora vas a terminar la guerra. en unas pocas semanas. Bueno, eso es sólo sobre 901 00:55:47,690 --> 00:55:50,350 Tan loco como todas las otras cosas que has estado diciendo. Bueno, no recuerdo el 902 00:55:50,350 --> 00:55:52,750 fecha exacta, eso es todo, pero va será muy pronto. Entonces ellos 903 00:55:52,750 --> 00:55:53,749 apreciame. 904 00:55:53,750 --> 00:55:57,650 Me estarán dando almuerzos y cenas y banquetes. Sí, banquetes. 905 00:55:57,660 --> 00:56:00,140 Algunos de los hombres más grandes de este país. Estará dando discursos sobre mí. 906 00:56:00,240 --> 00:56:01,680 Me harán desfilar por Broadway. 907 00:56:01,960 --> 00:56:02,960 Me darán medallas. 908 00:56:03,080 --> 00:56:05,980 Incluso podrían darme las llaves del ciudad. Sí, incluso podrían meterte 909 00:56:05,980 --> 00:56:06,718 la casa de los insectos. 910 00:56:06,720 --> 00:56:07,720 Podrían hacerlo. 911 00:56:19,280 --> 00:56:22,780 El barco del Estado ha llegado sano y salvo cada tormenta. 912 00:56:23,060 --> 00:56:25,580 Y a partir de ahora, nuestro lema es... 913 00:56:26,200 --> 00:56:30,120 a la normalidad. Nunca el americano La gente ha visto tantas cosas. 914 00:56:30,560 --> 00:56:34,940 Paz y prosperidad más allá de lo más querido sueños de hombres. 915 00:56:35,360 --> 00:56:42,040 Ahora que el gran ingeniero está en el Casa Blanca, verá dos coches en 916 00:56:42,040 --> 00:56:47,100 cada garaje, dos gallinas en cada cubo de cena. 917 00:56:47,440 --> 00:56:50,900 Deberías saber que un banquero no puede usar algo tan joven como eso. Oh, 918 00:56:50,920 --> 00:56:51,920 lentamente, señor. 919 00:56:52,320 --> 00:56:53,420 Buenos días cariño. 920 00:56:53,780 --> 00:56:55,320 Mmmm, pensé que habías salido. 921 00:56:57,390 --> 00:56:58,430 Quiero preguntarte algo importante. 922 00:56:58,850 --> 00:57:00,370 Me voy a poner ágil. tengo que conseguir al banco. 923 00:57:00,590 --> 00:57:03,470 Oh, toma, cariño, déjame ayudarte. hombres son tan torpes. 924 00:57:03,810 --> 00:57:05,830 Mi gran banquero debe lucir limpio y ordenado. 925 00:57:06,130 --> 00:57:07,109 Mmmm. 926 00:57:07,110 --> 00:57:08,110 ¿Qué tienes en mente? 927 00:57:08,630 --> 00:57:11,370 Derramarlo. Ahora, no te enojes, querido. Bueno, tengo prisa. 928 00:57:12,150 --> 00:57:14,930 Tengo un consejo maravilloso en el mercado. Ah, dejalo. 929 00:57:15,210 --> 00:57:17,970 Pero es tan tonto, Joe, poner todos nuestros dinero en un fondo fiduciario cuando podríamos ganar 930 00:57:17,970 --> 00:57:21,570 millones. Oh, esos consejos son muchos. tonto. Pero esto es algo seguro. hay 931 00:57:21,570 --> 00:57:23,850 No hay posibilidad de perder. Mmmm. quien dice entonces? 932 00:57:24,070 --> 00:57:25,430 Coronel Holmes. Oh sí. 933 00:57:26,030 --> 00:57:27,170 Bueno, tiene información privilegiada. 934 00:57:27,700 --> 00:57:31,240 Claro, él lo sabe todo, ¿no? Pero él no sabe que hay un accidente. 935 00:57:31,240 --> 00:57:32,240 viene, y lo hago. 936 00:57:32,480 --> 00:57:35,160 Debería pensar que dejarías de predecir cosas después de hacer tal ridículo 937 00:57:35,160 --> 00:57:38,500 tú mismo en la guerra. Bueno, dije cuando terminaría, ¿no? También dijiste 938 00:57:38,500 --> 00:57:41,420 Te darían cenas y recepciones. Te harían desfilar por Broadway y te darían 939 00:57:41,420 --> 00:57:42,420 Tú las llaves de la ciudad. 940 00:57:42,600 --> 00:57:45,260 Bueno, no me apreciaron. eso es Siempre así con el profeta en su 941 00:57:45,260 --> 00:57:46,019 propio país. 942 00:57:46,020 --> 00:57:49,280 Pero sí apreciaron al coronel Holmes, ¿no? Tuvo muchas cenas 943 00:57:49,280 --> 00:57:52,660 y recepciones. Porque te dignaste a convertirlo en un héroe por repartir un 944 00:57:52,660 --> 00:57:53,820 un par de donas. Es por eso. 945 00:57:54,100 --> 00:57:56,220 ¿Crees que ganó la guerra él solo? 946 00:57:56,640 --> 00:57:59,210 ¿Justin? Es una figura nacional, lo sabe. todos los que cuentan. 947 00:57:59,430 --> 00:58:01,930 Cuando te da una propina, debes tener suficiente sentido para apreciarlo. Oh, 948 00:58:01,950 --> 00:58:03,170 Consejos, mi ojo. 949 00:58:03,390 --> 00:58:06,350 Te lo digo, el mundo entero va a arruinarse. Todos van a la quiebra. 950 00:58:06,990 --> 00:58:08,550 No hay existencias para nosotros, cariño. 951 00:58:08,810 --> 00:58:12,650 Nuestra masa se queda en ese buen viejo. fondo fiduciario. Oh, desde que te rendiste 952 00:58:12,650 --> 00:58:14,630 el negocio del motor y entró en Bancando, has sido imposible. 953 00:58:15,070 --> 00:58:16,070 Eres un tonto. 954 00:58:41,550 --> 00:58:42,550 Caja de notas. 955 00:58:43,670 --> 00:58:45,030 Mantén tu camisa puesta. 956 00:58:49,710 --> 00:58:52,250 Aquí está tu camuflaje. Gracias, Ted. ya veré tú más tarde. 957 00:58:52,530 --> 00:58:53,970 Sí, ahora, ¿qué era lo que querías? 958 00:58:54,270 --> 00:58:55,470 Caja de notas. 959 00:58:57,810 --> 00:59:00,710 Bueno, seré caramba. 960 00:59:01,010 --> 00:59:02,170 Ted Wright. 961 00:59:02,610 --> 00:59:03,408 ¿Qué es eso? 962 00:59:03,410 --> 00:59:04,470 ¿No me conoces? 963 00:59:04,690 --> 00:59:05,890 Fíjate bien. 964 00:59:06,550 --> 00:59:09,110 No Joe Gimlet. En persona. 965 00:59:09,490 --> 00:59:10,870 Bueno, uno de tus... 966 00:59:23,560 --> 00:59:26,100 He oído que estás haciendo cosas importantes. haciendo mucha masa. 967 00:59:26,340 --> 00:59:29,020 Oh, eso... ¿Cómo está Mary? 968 00:59:30,960 --> 00:59:32,280 Ah, bastante bien. 969 00:59:32,760 --> 00:59:35,380 Dime, tú vives por aquí, no ¿tú? Sí. 970 00:59:35,840 --> 00:59:38,080 Tienes un pequeño basurero arriba, ¿eh? 971 00:59:38,440 --> 00:59:39,440 Sí. 972 00:59:40,020 --> 00:59:41,480 Bueno, dime, ¿cómo sabes eso? 973 00:59:42,220 --> 00:59:46,280 Oh, yo... Oh, bueno, tienes que saberlo. todo en mi raqueta. 974 00:59:47,400 --> 00:59:50,880 Dios, desearía que pudiéramos reunirnos por un pequeña reunión. 975 00:59:52,250 --> 00:59:54,530 Sólo nosotros tres. Oye, hay un idea. 976 00:59:54,750 --> 00:59:56,030 Mary está preparando la cena. 977 00:59:56,530 --> 00:59:58,010 ¿Se sorprenderá? 978 00:59:58,250 --> 00:59:59,250 Vamos. 979 01:00:02,410 --> 01:00:03,410 Bueno, este es el pato. 980 01:00:03,650 --> 01:00:05,410 Supongo que parece una trampa para peces. tú. 981 01:00:05,770 --> 01:00:10,450 Vaya, me siento más como en casa aquí que cualquier otro. lugar en el que he estado durante mucho tiempo. Sí, 982 01:00:10,470 --> 01:00:13,050 Bueno, no importa el caramelo. Hacer usted mismo en casa. voy a desenterrar el 983 01:00:13,050 --> 01:00:14,050 señora. ¡Oye, María! 984 01:00:21,480 --> 01:00:22,940 Oh, Gimlet, como si no lo supieras. 985 01:00:23,240 --> 01:00:24,240 Hola María. 986 01:00:25,500 --> 01:00:26,500 ¿Cómo estás? 987 01:00:26,740 --> 01:00:29,800 Oh, lo siento, Sr. Gimlet. 988 01:00:30,060 --> 01:00:31,100 No se ha hecho ningún daño. 989 01:00:31,460 --> 01:00:35,560 Supongo que he cambiado un poco. Vamos, yo Lo reconocí en un minuto, ¿no? 990 01:00:35,620 --> 01:00:36,620 ¿Joe? Yo diré. 991 01:00:36,880 --> 01:00:39,040 Bueno, ¿qué tienes para comer? Corned carne de res y repollo. 992 01:00:39,440 --> 01:00:40,439 Oh. 993 01:00:40,440 --> 01:00:44,580 Oh, pero saldré corriendo y conseguiré algo. más. Oh, no, no, nada que hacer. 994 01:00:44,780 --> 01:00:45,780 Esta es una reunión. 995 01:00:45,980 --> 01:00:46,980 Las comidas corren por mi cuenta. 996 01:00:47,340 --> 01:00:49,940 Vamos todos a un hotel donde podamos estar. solo. 997 01:00:50,200 --> 01:00:54,730 Sólo... sólo nosotros tres. Bueno, nosotros No he salido de este basurero en mucho tiempo. 998 01:00:54,930 --> 01:00:57,150 No nos llevará ni un minuto cambiar nuestra ropa. Ah, no, Ted. 999 01:00:57,410 --> 01:00:59,470 No tengo nada decente que ponerme. vamos comer aquí. 1000 01:00:59,710 --> 01:01:03,610 ¿Comer aquí? ¿Es esa una buena manera de tratar? ¿Joe después de todos estos años? Bueno, lo harás 1001 01:01:03,610 --> 01:01:07,530 entender. Oh, seguro que lo haré. De todos modos, Me verías bien sin importar lo que hagas. 1002 01:01:07,530 --> 01:01:08,710 tenía puesto. Ahí, ¿ves? 1003 01:01:09,110 --> 01:01:10,810 Me limpiaré y me cambiaré. Vuelvo enseguida. 1004 01:01:12,950 --> 01:01:15,430 Bueno, tendré que guardar estas cosas. ahora. 1005 01:01:21,210 --> 01:01:22,450 Quince años, ¿no? 1006 01:01:23,190 --> 01:01:24,190 Sí. 1007 01:01:24,690 --> 01:01:25,930 No te he olvidado. 1008 01:01:26,730 --> 01:01:27,730 Ni por un minuto. 1009 01:01:28,030 --> 01:01:30,110 Por favor, Sr. Gimlin. 1010 01:01:30,630 --> 01:01:33,050 ¿Tengo que recordarte que mi nombre es Joe? 1011 01:01:36,130 --> 01:01:38,390 Vaya, qué lindo lugar tienes aquí. 1012 01:01:39,390 --> 01:01:41,270 Solía ​​vivir en un lugar como este. 1013 01:01:41,790 --> 01:01:42,930 Me alegro que te guste. 1014 01:01:43,270 --> 01:01:44,270 ¿Te gusta? 1015 01:01:44,510 --> 01:01:45,630 ¿Quieres saber algo? 1016 01:01:46,330 --> 01:01:49,550 Tengo cuatro casas. Los grandes. vidrio puertas. 1017 01:01:50,070 --> 01:01:52,050 Suficiente mármol en ellos para proporcionar un cementerio. 1018 01:01:52,790 --> 01:01:54,350 Sirvientes que parecen acomodadores. 1019 01:01:55,130 --> 01:01:58,470 Los cambiaría todos por un lugar como esto. Oh. 1020 01:02:01,330 --> 01:02:02,330 Escucha, María. 1021 01:02:03,870 --> 01:02:04,870 Dime algo. 1022 01:02:05,310 --> 01:02:06,209 Sincero ahora. 1023 01:02:06,210 --> 01:02:07,210 Sin demoras. 1024 01:02:07,810 --> 01:02:08,810 ¿Qué es? 1025 01:02:10,470 --> 01:02:11,470 ¿Estás feliz? 1026 01:02:12,470 --> 01:02:13,750 Pues sí, por supuesto. 1027 01:02:14,750 --> 01:02:17,400 Oh. No, no lo digas así. 1028 01:02:18,540 --> 01:02:20,060 Bueno, estoy feliz. 1029 01:02:20,860 --> 01:02:23,560 Oh, ¿no puedes sonreír cuando lo dices? 1030 01:02:24,640 --> 01:02:28,640 ¿No puedes lucir como antes? ven Vamos, cariño, vámonos. Tengo hambre. 1031 01:02:29,500 --> 01:02:30,500 No tardaré. 1032 01:02:30,680 --> 01:02:32,200 Espero que no te avergüences de mí. 1033 01:02:32,540 --> 01:02:33,940 No es una posibilidad. 1034 01:02:35,220 --> 01:02:36,520 Así son las mujeres para ti, Joe. 1035 01:02:36,860 --> 01:02:39,520 No importa cuánta ropa les compres, nunca consiguen nada que ponerse. 1036 01:02:41,240 --> 01:02:42,240 Dime, Ted. 1037 01:02:42,260 --> 01:02:45,260 ¿Sí? Verte a ti y a Mary juntos como esto... 1038 01:02:45,520 --> 01:02:48,340 Me hace querer hacer algo para ti. 1039 01:02:49,040 --> 01:02:50,040 Nada te detiene. 1040 01:02:50,720 --> 01:02:52,440 ¿Cuánto dinero tienes ahorrado? 1041 01:02:53,200 --> 01:02:55,060 Unos 4.000 dólares. ¿Por qué? 1042 01:02:55,800 --> 01:03:00,340 ¿Por qué no me dejas invertirlo por ti? Podría convertir eso en unos 20 mil dólares en 1043 01:03:00,340 --> 01:03:01,340 unos meses. 1044 01:03:01,540 --> 01:03:02,540 ¿20 de los grandes? 1045 01:03:04,080 --> 01:03:05,080 ¿Te gustaría eso? 1046 01:03:05,240 --> 01:03:07,880 ¿Qué quieres decir con que me gustaría? Oh, es genial. 1047 01:03:08,460 --> 01:03:09,460 Oh, oh. 1048 01:03:09,920 --> 01:03:11,100 Tendré que consultar a María. 1049 01:03:11,560 --> 01:03:13,740 Verás, no podemos dibujar sin mutuo consentimiento. 1050 01:03:15,000 --> 01:03:16,560 Le preguntaré de todos modos. Oh, no. 1051 01:03:16,760 --> 01:03:18,300 No, no le preguntes. 1052 01:03:18,940 --> 01:03:20,220 Ella no estará de acuerdo. 1053 01:03:20,600 --> 01:03:22,480 ¿Cómo lo sabes? Bueno, sé que no lo hará. 1054 01:03:22,880 --> 01:03:27,360 Bueno, porque... Bueno, ya sabes cómo. las mujeres lo son. no les gusta tomar 1055 01:03:27,360 --> 01:03:29,820 posibilidades. Bueno, ¿qué posibilidades tendríamos? llevando contigo? 1056 01:03:30,120 --> 01:03:35,920 Bueno, ninguna, pero ella ni siquiera lo haría. si te lo garantizo. Déjamelo a mí. 1057 01:03:36,300 --> 01:03:37,138 Dime, María. 1058 01:03:37,140 --> 01:03:39,180 ¿Qué pasa, Ted? Aún no estoy vestido. 1059 01:03:40,820 --> 01:03:42,640 Joe acaba de hacernos una propuesta estupenda. 1060 01:03:43,790 --> 01:03:47,870 Quiere que le demos los $4.000 que Nos hemos ahorrado y él lo convertirá en 1061 01:03:47,870 --> 01:03:49,250 20.000 dólares en unos meses. 1062 01:03:49,790 --> 01:03:50,790 ¿Qué? 1063 01:03:50,970 --> 01:03:52,890 Es sólo una sugerencia. no tienes para hacerlo. 1064 01:03:53,790 --> 01:03:55,390 Pero creo que es maravilloso. 1065 01:03:56,230 --> 01:03:59,070 Oh, Joe, eres la cosa más dulce en el mundo. 1066 01:03:59,770 --> 01:04:01,410 No tardaré ni un minuto. Saldré enseguida. 1067 01:04:05,290 --> 01:04:06,750 Pensé que conocías a una mujer. 1068 01:04:07,850 --> 01:04:11,410 Bueno, ella ya no era así. 1069 01:04:12,250 --> 01:04:13,250 ¿Eh? 1070 01:04:20,170 --> 01:04:21,470 ¿Por qué estás nerviosa, Mary? 1071 01:04:21,830 --> 01:04:23,950 Oh, supongo que simplemente no me siento bien esta multitud. 1072 01:04:24,330 --> 01:04:26,030 Oh, te acostumbrarás a ellos. 1073 01:04:30,630 --> 01:04:32,350 Ted parece estar bastante bien. 1074 01:04:32,790 --> 01:04:34,490 Sí, nunca lo vi beber tanto. 1075 01:04:34,690 --> 01:04:36,870 Él simplemente se lo está pasando genial como todos los demás. 1076 01:04:37,190 --> 01:04:38,670 No saben que va a pasar a él. 1077 01:04:38,890 --> 01:04:42,190 Les he estado advirtiendo sobre el accidente, pero ellos simplemente se ríen de mí. 1078 01:04:42,590 --> 01:04:44,450 Se despertarán alguna mañana con un explosión. 1079 01:04:45,390 --> 01:04:49,110 Haré todo lo que digas, Barney. puedo No espero ver a mi corredor. 1080 01:04:50,410 --> 01:04:54,170 Querida, te estoy dejando entrar de una manera segura. cosa porque me gustas. 1081 01:04:54,430 --> 01:04:55,430 Dulce de tu parte. 1082 01:04:55,610 --> 01:04:58,250 Conocí a Gimlet cuando no tenía haz. 1083 01:04:58,530 --> 01:04:59,670 No lo dices. 1084 01:05:00,070 --> 01:05:04,190 Ahora está invirtiendo mi dinero por mí. de Por supuesto que deberías tener un yate. ¿Qué hacer? 1085 01:05:04,190 --> 01:05:07,090 ¿Te importa cuál es tu yate? Después de todo, tienes mucho dinero ahora. 1086 01:05:07,450 --> 01:05:10,550 Ahí está Joe ahora. no quiero que el saber. Él piensa que estoy poniendo todo 1087 01:05:10,550 --> 01:05:11,690 en un fondo fiduciario. 1088 01:05:18,860 --> 01:05:22,100 Les presento al coronel Holmes. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? Un viejo amigo mío puede 1089 01:05:22,100 --> 01:05:23,580 Llámanos. Le estoy mostrando los alrededores. 1090 01:05:23,900 --> 01:05:25,600 Quizás le guste la vista desde el tejado. 1091 01:05:26,020 --> 01:05:27,040 Ahí es donde la llevaré. 1092 01:05:27,260 --> 01:05:29,160 Todavía piensas que las cosas van a ¿Choque, Joe? 1093 01:05:29,880 --> 01:05:30,880 ¿Y cómo? 1094 01:05:30,920 --> 01:05:33,380 Has estado diciendo eso durante el último ocho meses. Bueno, eso es porque yo 1095 01:05:33,380 --> 01:05:35,900 no recuerdo la fecha. se que es alrededor de esta época en algún lugar. 1096 01:05:36,820 --> 01:05:38,120 Vamos, Dave. Tengo sed. 1097 01:05:38,580 --> 01:05:39,580 Próximo. 1098 01:05:40,720 --> 01:05:42,660 Sabía que no debería haber venido. yo no lo hice quiero. 1099 01:05:43,240 --> 01:05:44,240 ¿Cuál es el problema ahora? 1100 01:05:44,840 --> 01:05:46,600 ¿Viste la forma en que ella me miró? vestido? 1101 01:05:46,940 --> 01:05:48,580 Oh, no le hagas caso. 1102 01:05:48,920 --> 01:05:49,920 Te ves genial. 1103 01:05:51,980 --> 01:05:56,060 ¿Está buscando a su esposa, Sr. ¿Wright? No, ella está con Joe. el esta mostrando 1104 01:05:56,060 --> 01:05:56,879 ella alrededor. 1105 01:05:56,880 --> 01:05:58,200 Sí, han salido al tejado. 1106 01:05:58,480 --> 01:05:59,520 El marido de la señora. 1107 01:06:00,320 --> 01:06:01,680 Oh, es hermoso, Joe. 1108 01:06:01,960 --> 01:06:04,960 Estar tan alto donde siempre puedas ver las estrellas y todo. 1109 01:06:05,680 --> 01:06:06,680 Es grandioso. 1110 01:06:08,280 --> 01:06:10,540 A ese grupo de ahí no le importa mucho. sobre las estrellas. 1111 01:06:11,660 --> 01:06:12,940 A menos que haya tres estrellas. 1112 01:06:13,800 --> 01:06:15,580 Deberías estar muy contento con todo. esto. 1113 01:06:15,780 --> 01:06:17,040 El dinero no te trae felicidad. 1114 01:06:20,380 --> 01:06:22,200 Dijiste eso hace mucho tiempo. 1115 01:06:22,780 --> 01:06:23,780 Tenías razón. 1116 01:06:25,180 --> 01:06:26,800 No consigas ninguna de las cosas que deseas. 1117 01:06:27,220 --> 01:06:28,520 ¿Qué más podrías querer? 1118 01:06:28,780 --> 01:06:29,780 Infinidad. 1119 01:06:30,900 --> 01:06:33,360 Dios, si tuviera que hacerlo todo de nuevo. 1120 01:06:41,640 --> 01:06:43,380 Me quedaría con lo que tenía. 1121 01:06:54,380 --> 01:07:01,280 ¿Qué pasa? 1122 01:07:01,340 --> 01:07:02,340 ¿Joe? 1123 01:07:04,280 --> 01:07:09,080 ¿Quién estaba loco cuando dijeron que hay Va a haber problemas, ¿eh? Bueno, ¿qué es 1124 01:07:09,080 --> 01:07:13,550 eso? Nada, nada. Nada. solo una pequeña caída del mercado de valores, eso es todo. 1125 01:07:13,750 --> 01:07:15,590 He estado tratando de contarte sobre esto por ocho meses. 1126 01:07:16,550 --> 01:07:18,050 ¿Quién es el sabio ahora? 1127 01:07:18,430 --> 01:07:19,430 Déjeme ver. 1128 01:07:19,970 --> 01:07:23,130 23 de octubre de 1929. 1129 01:07:23,450 --> 01:07:24,990 Esta vez recordaré esa fecha. 1130 01:07:25,490 --> 01:07:27,010 Meridiano, 4-1-2-1, rápido. 1131 01:07:28,390 --> 01:07:29,390 ¿Qué estás haciendo? 1132 01:07:29,470 --> 01:07:30,470 Quiero a mis corredores. 1133 01:07:32,290 --> 01:07:34,950 ¿Hola? ¿Me traerá Sr. Stone? inmediatamente? 1134 01:07:35,330 --> 01:07:37,550 ¿A qué se debe todo esto? no tienes cualquier acción. 1135 01:07:37,770 --> 01:07:38,990 Ah, ¿no? ¿Hola? 1136 01:07:40,240 --> 01:07:41,680 Esta es la señora Gimlet. ¿Qué ha pasado? 1137 01:07:43,300 --> 01:07:44,300 Bueno, 1138 01:07:45,100 --> 01:07:47,360 ¿No crees que será mejor vender? 1139 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 ¿En el mercado? 1140 01:07:50,120 --> 01:07:51,600 Bueno, ¿qué sería eso? 1141 01:07:52,960 --> 01:07:53,960 ¿Sin compradores? 1142 01:07:54,340 --> 01:07:56,080 ¿Cuándo conseguiste algún corredor? 1143 01:07:56,320 --> 01:07:58,440 No me lo dijiste. Dijo que debe haber más margen. 1144 01:07:59,860 --> 01:08:04,840 Dile que venda por lo que pueda. conseguir. Te dije que no bromearas con eso. 1145 01:08:04,840 --> 01:08:08,900 mercado. Pero, Joe, todo lo que tenemos es allí. Tienes que protegerlo. 1146 01:08:13,840 --> 01:08:16,819 No es ese dinero que te di para que lo pusieras en el fondo fiduciario. 1147 01:08:17,020 --> 01:08:20,380 No tenemos ningún fondo fiduciario. he estado poner el dinero en acciones porque yo 1148 01:08:20,380 --> 01:08:21,399 Pensé que eras tan tonto. 1149 01:08:24,380 --> 01:08:25,380 Dios mío. 1150 01:08:26,859 --> 01:08:29,340 Y pensé que todo eso estaba salado. 1151 01:08:29,660 --> 01:08:30,660 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 1152 01:08:31,960 --> 01:08:34,500 Debería haberlo sabido mejor Confió en ti. 1153 01:08:34,740 --> 01:08:36,399 Él está esperando. Quiere más margen inmediatamente. 1154 01:08:43,180 --> 01:08:45,060 Dile que ya no tenemos más. 1155 01:08:48,979 --> 01:08:50,220 Te llamaré más tarde. 1156 01:08:52,620 --> 01:08:54,760 Ahora estamos arruinados, ni un frijol. 1157 01:08:55,479 --> 01:08:58,859 Debería haber sabido que me engañarías y eso, como todo lo demás. 1158 01:08:59,140 --> 01:09:02,720 Todo fue culpa del coronel Holmes. En Primero, pensó que sería una buena broma. 1159 01:09:02,720 --> 01:09:05,939 tú, y luego comencé a hacer todo eso dinero, y pensé... Claro, coronel. 1160 01:09:05,939 --> 01:09:10,180 Holmes. Siempre lo escuchas. lo que yo Te dije que no querías decir nada. 1161 01:09:10,750 --> 01:09:13,710 Te perdoné cuando me engañaste porque mi país me necesitaba. yo estaba en 1162 01:09:13,710 --> 01:09:14,710 el lugar. 1163 01:09:14,790 --> 01:09:16,550 Pero no te voy a perdonar esto. 1164 01:09:16,890 --> 01:09:19,729 Oh, Joe, puedes ganar mucho más dinero. Claro, eso es fácil. 1165 01:09:20,109 --> 01:09:22,430 Pero aprendí que vas a tener algo más para acompañarlo. eso es 1166 01:09:22,430 --> 01:09:23,670 lo que no puedo perdonarte. 1167 01:09:25,189 --> 01:09:28,109 Me has quitado algo que yo No puedo prescindir. 1168 01:09:29,270 --> 01:09:30,750 Mi autoestima. 1169 01:09:32,470 --> 01:09:35,010 Ahora estamos acabados para siempre. 1170 01:09:35,370 --> 01:09:37,950 Y no quiero volver a verte nunca más. 1171 01:09:38,720 --> 01:09:40,300 ¿Lo entiendes perfectamente? 1172 01:09:41,080 --> 01:09:42,080 ¡Nunca! 1173 01:10:07,560 --> 01:10:09,380 No puedo darle esa información, Sr. Gimlet. 1174 01:10:10,060 --> 01:10:12,000 Tendrás que esperar hasta que Mullins llegue. De regreso de Washington. 1175 01:10:12,400 --> 01:10:13,560 Bueno, aquí está ahora. 1176 01:10:15,680 --> 01:10:18,380 ¿Cuáles son las noticias de Washington? ¿Mullins? Es malo. Muy malo. 1177 01:10:18,660 --> 01:10:21,360 Te habría llamado por teléfono, pero estaba miedo de confiar la información a la 1178 01:10:21,360 --> 01:10:24,800 cables. Adelante. Derramarlo. este banco Las vacaciones van a durar más que nosotros. 1179 01:10:24,800 --> 01:10:26,560 pensamiento. Dios mío. 1180 01:10:27,300 --> 01:10:28,420 Me gustan las vacaciones. 1181 01:10:28,780 --> 01:10:29,780 Bueno, este no te gustará. 1182 01:10:30,160 --> 01:10:32,940 La administración va a comprobar en todos los bancos del país. 1183 01:10:33,380 --> 01:10:35,760 ¿Qué pasa con eso? hay No hay nada malo con este banco. 1184 01:10:43,680 --> 01:10:49,800 Bueno, ustedes no han estado a la altura ¿algo malo, verdad? 1185 01:10:50,060 --> 01:10:52,740 No, por supuesto que no. no hay nada realmente mal. 1186 01:10:53,080 --> 01:10:55,180 Eso suena un poco mal. 1187 01:10:55,420 --> 01:10:57,180 Eres tan responsable como nosotros son. 1188 01:10:57,440 --> 01:10:58,179 ¿Quién, yo? 1189 01:10:58,180 --> 01:10:59,179 Eres el presidente. 1190 01:10:59,180 --> 01:11:00,740 No puedes eludir tus responsabilidades. 1191 01:11:01,140 --> 01:11:02,140 ¿Quién está eludiendo? 1192 01:11:02,220 --> 01:11:04,620 Si hay escasez, estoy dispuesto a pagar. mi parte. 1193 01:11:04,840 --> 01:11:05,920 Bueno, no es cuestión de pagar. 1194 01:11:06,580 --> 01:11:09,120 La administración va a celebrar una de nosotros. 1195 01:11:09,350 --> 01:11:10,350 Penalmente responsable. 1196 01:11:10,430 --> 01:11:13,770 Y tendrás que arriesgarte con el resto de nosotros. Ahora uno de nosotros 1197 01:11:13,770 --> 01:11:14,770 tener que asumir la culpa. 1198 01:11:14,970 --> 01:11:15,970 No hay duda de eso. 1199 01:11:16,250 --> 01:11:17,250 Sí, pero ¿cuál? 1200 01:11:17,350 --> 01:11:18,350 Ah, no lo sé. 1201 01:11:18,610 --> 01:11:21,710 Tienes una visión extraña sobre todo lo demás. Tal vez puedas ver 1202 01:11:21,710 --> 01:11:22,710 esto también. 1203 01:11:23,210 --> 01:11:25,370 ¿Quién de nosotros se lo va a llevar? Ajá. 1204 01:11:25,950 --> 01:11:29,890 Oh, quieres saber cuál de ustedes es va a ser la cabra, ¿eh? Sí, yo nunca 1205 01:11:29,890 --> 01:11:30,970 Pensé en eso. 1206 01:11:31,270 --> 01:11:32,530 Claro, te lo puedo decir. 1207 01:12:01,700 --> 01:12:02,700 Santos calcetines. 1208 01:12:05,080 --> 01:12:06,460 Mirar. ¿Qué es eso? 1209 01:12:07,420 --> 01:12:08,420 Marca seis. 1210 01:12:08,640 --> 01:12:10,960 Bueno, eso es todo lo que puedo hacer. 1211 01:12:11,620 --> 01:12:12,760 Es el final del camino. 1212 01:12:13,200 --> 01:12:16,180 Ya no lo sé. no lo sé qué va a pasar después de eso. 1213 01:12:17,940 --> 01:12:19,220 Fue entonces cuando lo dejé. 1214 01:12:23,200 --> 01:12:25,920 Pero no necesito ninguna visión para saber que va a pasar conmigo. 1215 01:12:27,140 --> 01:12:28,800 He sido la fachada de este banco. 1216 01:12:29,390 --> 01:12:31,250 Mi nombre figura como presidente. 1217 01:12:32,030 --> 01:12:34,030 Ese es quien va a ser la cabra, ¿no? eso? 1218 01:12:34,390 --> 01:12:38,610 ¡A mí! Bueno, estás loco si crees que estoy va a ser el chivo expiatorio. Ah no nada 1219 01:12:38,610 --> 01:12:40,190 haciendo. Renuncio. 1220 01:12:40,770 --> 01:12:42,470 No voy a cargar con la culpa por nadie. 1221 01:12:42,910 --> 01:12:43,910 Yo no. 1222 01:12:44,090 --> 01:12:46,790 No Joe Gimlet. Oh, no, nunca lo harán. Consígueme. 1223 01:12:47,090 --> 01:12:48,090 ¡Renuncio! 1224 01:13:06,060 --> 01:13:07,060 ¿Dónde está Ted? 1225 01:13:07,960 --> 01:13:08,960 Está en la tienda. ¿Por qué? 1226 01:13:11,600 --> 01:13:13,560 Tienes que pisarlo y empacar. tu eres yendo conmigo. 1227 01:13:13,820 --> 01:13:14,820 ¿Hay algo malo? 1228 01:13:15,140 --> 01:13:17,620 Infinidad. Algunos de esos bebés en el El banco ha estado tocando la caja y 1229 01:13:17,620 --> 01:13:18,980 Creo que voy a cargar con la culpa, pero no yo. 1230 01:13:19,530 --> 01:13:21,970 Vamos, María. tengo un auto esperando abajo y un barco navegando en 1231 01:13:21,970 --> 01:13:23,710 medianoche. Saldremos de aquí antes ellos pueden atraparme. 1232 01:13:23,930 --> 01:13:27,090 Oh, Joe, estás muy emocionado y miras enfermo. Tal vez si te sientas un rato 1233 01:13:27,090 --> 01:13:29,690 y te traeré algo. Oh, es cierto lo que te digo. 1234 01:13:29,910 --> 01:13:32,490 Tengo que salir de aquí rápido y quiero que vayas conmigo. No necesitarás 1235 01:13:32,490 --> 01:13:34,950 mucho. Sólo un par de vestidos o algo. tengo el bolsillo lleno de 1236 01:13:34,950 --> 01:13:36,990 masa. Puedes comprar cualquier cosa que necesites. después de que lleguemos allí. ¿Adónde vas? 1237 01:13:38,070 --> 01:13:40,970 Atenas. Nunca podrán atraparme en Atenas. Lo recuerdo mucho. 1238 01:13:41,490 --> 01:13:44,610 Vamos, María. Entra en ello. joe, yo No puedo ir a ningún lado contigo. 1239 01:13:45,150 --> 01:13:46,150 Ya lo sabes. 1240 01:13:49,120 --> 01:13:52,420 Escucha, eres lo único en el mundo que quiero. Eres lo único 1241 01:13:52,420 --> 01:13:53,420 en la vida vale la pena tener. 1242 01:13:53,600 --> 01:13:56,840 Tuve que vivir dos veces para descubrirlo, pero aún no es demasiado tarde. 1243 01:13:57,400 --> 01:14:01,480 Debes sentir lo mismo por mí, o No te querría tanto. 1244 01:14:01,780 --> 01:14:02,780 ¿Pero qué pasa con Ted? 1245 01:14:02,960 --> 01:14:05,600 Oh, él no te aprecia. el no lo haria hacer tu vida tan miserable. 1246 01:14:05,860 --> 01:14:07,500 Me casé con él para bien o para mal. 1247 01:14:11,300 --> 01:14:12,300 Oh. 1248 01:14:14,180 --> 01:14:16,500 Debería haberlo sabido. 1249 01:14:17,640 --> 01:14:19,880 Eres del tipo que se queda, ¿no? 1250 01:14:22,440 --> 01:14:23,860 No como con quien me casé. 1251 01:14:25,300 --> 01:14:27,540 Un tramposo y un tramposo. 1252 01:14:28,400 --> 01:14:30,500 Eres del tipo que saca lo mejor de cosas. 1253 01:14:33,200 --> 01:14:34,640 Vaya, lo que me perdí. 1254 01:14:36,740 --> 01:14:38,620 Me lo esperaba. 1255 01:14:38,980 --> 01:14:43,440 Pude haber sido feliz y lo tiré Todo lejos sólo para poder usar un sombrero dorado. 1256 01:14:43,440 --> 01:14:44,440 y ser un tipo grande. 1257 01:14:44,990 --> 01:14:49,010 Interrumpimos la transmisión de esta tarde para traerles un anuncio importante de 1258 01:14:49,010 --> 01:14:51,350 el departamento de policía. Atención a todos ciudadanos. 1259 01:14:51,670 --> 01:14:55,890 Esté atento a Joseph Gimlet, Presidente del Banco Nacional. 1260 01:14:56,490 --> 01:14:58,790 Ahora intentando escapar de la ciudad. 1261 01:14:59,450 --> 01:15:00,990 Cinco pies y ocho pulgadas. 1262 01:15:01,510 --> 01:15:02,890 Ya me persigue. 1263 01:15:03,450 --> 01:15:04,470 Pelo gris. 1264 01:15:04,690 --> 01:15:06,690 Tengo que irme. Adiós policía departamento. 1265 01:15:07,690 --> 01:15:10,630 Adiós, Jim. Continuar nuestro musical programa. 1266 01:15:12,890 --> 01:15:13,930 ¿No vendrás? 1267 01:15:15,890 --> 01:15:17,050 Estaré completamente solo. 1268 01:15:18,150 --> 01:15:19,590 No puedo ir contigo, Joe. 1269 01:15:20,670 --> 01:15:21,670 Ya lo sabes. 1270 01:15:27,230 --> 01:15:29,190 ¿Me dejarás besarte? 1271 01:15:29,990 --> 01:15:30,990 Sólo una vez. 1272 01:15:46,000 --> 01:15:47,400 Llamando a todos los autos. 1273 01:15:47,640 --> 01:15:50,760 El presidente ordena perseguir a Joseph Gimlet. 1274 01:15:52,700 --> 01:15:56,200 Última escena rumbo al barco de vapor. Mauritania. 1275 01:16:58,700 --> 01:17:00,260 Ah, déjame ir. 1276 01:17:00,740 --> 01:17:02,920 Quiero llegar a Atenas. 1277 01:17:03,380 --> 01:17:04,358 Cállate ahora. 1278 01:17:04,360 --> 01:17:05,420 Tengo que ir a Atenas. 1279 01:17:05,940 --> 01:17:06,940 ¿Por qué? 1280 01:17:11,040 --> 01:17:12,040 Oh. 1281 01:17:13,060 --> 01:17:15,120 Oh, ¿dónde está la policía? 1282 01:17:15,760 --> 01:17:16,780 Estás bien. 1283 01:17:22,660 --> 01:17:24,360 Él está bien. Puedes entrar ahora. 1284 01:17:31,930 --> 01:17:33,730 Querida. ¿OMS? 1285 01:17:34,250 --> 01:17:35,490 ¿Quién dijo cariño? 1286 01:17:35,710 --> 01:17:39,030 Hice. Señora Gimlet, por favor. el no debe hablar demasiado. 1287 01:17:42,250 --> 01:17:46,230 Mary, por el amor de Pete, es tu nombre. ¿Barrena? 1288 01:17:46,550 --> 01:17:47,550 Por supuesto. 1289 01:17:48,510 --> 01:17:50,730 Shh. No te emociones, Joe. 1290 01:17:52,990 --> 01:17:57,570 Ted, que es el presidente de la Primera ¿Banco Nacional? 1291 01:17:58,030 --> 01:17:59,070 Lo soy, Joe. 1292 01:17:59,350 --> 01:18:01,990 José. Por favor perdóname por ser así terco. 1293 01:18:03,490 --> 01:18:04,590 ¿Perdonarte? 1294 01:18:05,290 --> 01:18:10,510 Bueno, si supieras lo que he estado haciendo, te divorciarías de mí. 1295 01:18:12,210 --> 01:18:17,010 Cariño, he cambiado de opinión sobre eso. $4,000. Puedes tenerlo y hacerte rico. 1296 01:18:17,510 --> 01:18:21,910 Mezcla. No cambiaría de lugar con Ted. Wright por un millón. 1297 01:18:22,170 --> 01:18:23,170 ¿Entiendes eso? 1298 01:18:24,810 --> 01:18:29,650 Si pudiera retroceder el reloj otra vez, Yo lo haría de la misma manera. 1299 01:18:30,130 --> 01:18:31,130 Hasta aquí. 1300 01:18:32,970 --> 01:18:33,970 Y esto.